1 00:00:00,079 --> 00:00:01,199 (Canal 3) 2 00:00:01,239 --> 00:00:02,739 (Paso Poder Tres) 3 00:00:04,329 --> 00:00:05,658 (presente) 4 00:00:05,868 --> 00:00:10,908 (Mi psíquico atrevido) 5 00:01:32,869 --> 00:01:34,578 Te pedí que espiaras al Capitán. 6 00:01:34,658 --> 00:01:37,029 No ha hecho nada sospechoso. 7 00:01:37,119 --> 00:01:39,279 Antes de que falleciera el abuelo del Dr. Pran lejos, 8 00:01:39,369 --> 00:01:41,078 tenía demencia. 9 00:01:41,158 --> 00:01:42,578 Y hubo un rumor 10 00:01:42,658 --> 00:01:43,908 que estaba poseído. 11 00:01:43,988 --> 00:01:44,988 Doctor, deme el Takrut. 12 00:01:44,988 --> 00:01:48,078 Si buscamos lo mismo cosas, debemos encontrarlas primero. 13 00:01:48,158 --> 00:01:49,158 Pronto, 14 00:01:49,488 --> 00:01:51,949 nuestro plan se concretará. 15 00:01:52,029 --> 00:01:53,239 ¿Qué plan? 16 00:01:54,908 --> 00:01:57,329 ¿Qué tipo de médico eres? 17 00:01:58,369 --> 00:01:59,948 Deberías mantenerte al margen 18 00:02:00,529 --> 00:02:02,948 - antes de que te vuelvas loco como él. - Estás yendo demasiado lejos. 19 00:02:03,029 --> 00:02:04,369 Te lo advierto por buena voluntad. 20 00:02:04,448 --> 00:02:06,619 Sería una mierda si te volvieras loco como tu abuelo. 21 00:02:08,529 --> 00:02:09,989 No puedes estar enojado conmigo sobre lo que pasó hace un momento. 22 00:02:10,079 --> 00:02:12,198 ¿Por qué no puedo estar enojado? 23 00:02:12,279 --> 00:02:14,079 Siempre recurres a la violencia. 24 00:02:14,158 --> 00:02:16,448 ¿Por qué no me preguntaste? ¿Qué está pasando? 25 00:02:16,529 --> 00:02:18,948 ¿Debería esperarlo? ¿Agredirte primero? 26 00:02:19,029 --> 00:02:21,698 Una vez que digas que sí, Entonces puedo darle un puñetazo, ¿verdad? 27 00:02:21,779 --> 00:02:23,079 ¿No estás exagerando un poco? 28 00:02:30,119 --> 00:02:32,658 ¿Qué tan bien lo conoces? 29 00:02:32,739 --> 00:02:33,739 No sé. 30 00:02:33,869 --> 00:02:37,779 Pero incluso si lo hiciera, no insultaría. a su familia le gusta eso. 31 00:02:38,698 --> 00:02:40,029 Su abuelo se volvió loco 32 00:02:40,989 --> 00:02:42,529 y estaba obsesionado con lo sobrenatural. 33 00:02:43,119 --> 00:02:44,369 vine aquí para hablar contigo sobre esto. 34 00:02:44,619 --> 00:02:46,658 Pero luego te vi con él. 35 00:02:49,739 --> 00:02:51,698 Lo insulté, pero te enojaste. 36 00:02:52,279 --> 00:02:53,698 Entonces, ¿qué piensas? ¿De verdad piensas en él? 37 00:02:54,279 --> 00:02:56,529 Tal vez sea porque es rico. y puede apoyarle económicamente. 38 00:02:56,779 --> 00:02:58,119 Por eso estás siendo suave con él. 39 00:03:06,239 --> 00:03:07,908 Necesito hablar contigo. 40 00:03:14,079 --> 00:03:16,198 - Capitán. - ¿Qué? 41 00:03:16,279 --> 00:03:17,619 Dejar. 42 00:03:17,698 --> 00:03:19,869 ¿Qué? ¿Me estás echando? 43 00:03:20,448 --> 00:03:21,698 ¡Te dije que te fueras! 44 00:03:23,198 --> 00:03:24,198 Sonklin. 45 00:03:25,408 --> 00:03:26,829 Voy a hablar con Sorn. 46 00:03:26,908 --> 00:03:29,619 Pero él no puede estar aquí porque de tu falo de madera. 47 00:03:29,698 --> 00:03:30,908 Vete por ahora. 48 00:03:31,829 --> 00:03:33,619 ¡Puaj! ¡Eres tan lento! 49 00:03:33,619 --> 00:03:34,658 ¡Te dije que te fueras! 50 00:03:34,658 --> 00:03:35,658 ¿Qué clase de fantasma? aparece durante el día? 51 00:03:35,658 --> 00:03:37,739 De todos modos, ¡ve y espera allí! 52 00:03:42,369 --> 00:03:43,989 ¿Está realmente enojada y usando ¿Un fantasma como excusa? 53 00:03:50,908 --> 00:03:52,119 Siempre estás hablando con chicos. 54 00:03:52,698 --> 00:03:54,579 ¿Alguna vez has pensado ¿Sobre atrapar a Moo? 55 00:03:56,279 --> 00:03:57,698 ¿Quién habla con los chicos? 56 00:03:57,908 --> 00:03:59,619 ¿Quizás es él quien me habla? 57 00:04:01,829 --> 00:04:04,118 ¿Y de qué quieres hablar? 58 00:04:04,199 --> 00:04:06,029 Moo está a punto de transportar un enorme botín de drogas. 59 00:04:07,158 --> 00:04:09,618 Y esta es una buena oportunidad. para tratar con él. 60 00:04:11,118 --> 00:04:14,279 Pero ya me he tropezado una vez en el almacén. 61 00:04:16,658 --> 00:04:18,238 No lo harás esta vez. 62 00:04:18,779 --> 00:04:21,368 Llegue allí antes de que se cierre el trato. 63 00:04:33,158 --> 00:04:34,738 ¡Solo deja que tu novio te ayude! 64 00:04:34,829 --> 00:04:36,868 Es un capitán de policía, ¿verdad? 65 00:04:38,779 --> 00:04:40,488 ¡Él no es mi novio! 66 00:04:40,579 --> 00:04:43,488 ¿Por qué tuviste que gritar? ¿Estás preocupado de que no te escuche? 67 00:04:44,158 --> 00:04:45,658 ¿Dices que no eres la novia de Pran? 68 00:04:46,658 --> 00:04:47,738 ¿Qué? 69 00:04:47,829 --> 00:04:51,118 Dijiste que no lo hiciste Tengo sentimientos por Pran. ¿O tú? 70 00:04:51,699 --> 00:04:53,829 ¿O hay algo más? 71 00:04:55,279 --> 00:04:56,579 Yo... 72 00:04:57,199 --> 00:04:58,199 Yo... 73 00:05:02,079 --> 00:05:03,618 Necesito tu ayuda con algo. 74 00:05:05,579 --> 00:05:06,949 Está bien si no lo estás va a responder. 75 00:05:08,579 --> 00:05:09,779 Pero si tu corazón está acelerado, 76 00:05:10,868 --> 00:05:12,118 significa que tienes sentimientos por mí. 77 00:05:16,779 --> 00:05:18,529 Si mi corazón no se acelera, entonces significa que estoy muerto. 78 00:05:31,158 --> 00:05:32,158 Está bien. 79 00:05:32,988 --> 00:05:34,368 Dime cómo puedo ayudarte. 80 00:05:37,079 --> 00:05:39,829 Asaltemos el almacén de Moo antes de que su negocio de drogas caiga. 81 00:05:41,699 --> 00:05:44,279 El acuerdo para un gran botín de drogas ¿Escuchamos sobre el otro día? 82 00:05:45,949 --> 00:05:47,908 ¿Y sabes dónde está el almacén? 83 00:05:50,279 --> 00:05:51,329 ¿Te lo dijo el fantasma? 84 00:05:52,618 --> 00:05:55,279 Nos vemos aquí a las 08:00 p.m. esta noche. 85 00:05:56,908 --> 00:05:58,988 Voy a ver Moo's. almacén esta noche 86 00:05:58,988 --> 00:06:00,158 y ver si hay alguna droga. 87 00:06:00,238 --> 00:06:02,949 Podremos derrotarlo si los hay. 88 00:06:04,699 --> 00:06:06,158 ¿Y quién es nuestra fuente? 89 00:06:06,829 --> 00:06:08,329 Son información privilegiada, ¿no? 90 00:06:09,699 --> 00:06:11,238 todavía no lo hacen quieren revelarse. 91 00:06:11,329 --> 00:06:12,738 ¿Y qué tan creíbles son? 92 00:06:12,829 --> 00:06:14,118 Creo que son muy creíbles. 93 00:06:15,488 --> 00:06:17,029 Ve allí esta noche y compruébalo. 94 00:06:17,618 --> 00:06:19,279 Infórmame con sus hallazgos. 95 00:06:19,368 --> 00:06:20,699 Sí, señor. 96 00:06:23,238 --> 00:06:24,488 ¿Cómo puedo decirle 97 00:06:25,029 --> 00:06:26,488 ¿Que la fuente es un fantasma? 98 00:06:26,579 --> 00:06:28,658 ¿Quién te recogerá hoy? 99 00:06:28,738 --> 00:06:30,238 Neung, por supuesto. 100 00:06:30,329 --> 00:06:33,529 - ¿Cuál? - Mi marido. Sólo hay uno. 101 00:06:33,618 --> 00:06:35,988 Demasiado amor en el aire. Me estoy asfixiando. Adiós. 102 00:06:37,738 --> 00:06:40,829 Noi, ¿no hay horas extras? este mes? 103 00:06:40,908 --> 00:06:43,368 Ninguno en absoluto. no lo somos haciendo eso bien ahora mismo. 104 00:06:43,488 --> 00:06:46,199 Tenemos suerte de que la fábrica no había cerrado. 105 00:06:46,279 --> 00:06:48,699 Y tenemos que separarnos lo que queda de la carga de trabajo. 106 00:06:48,829 --> 00:06:51,238 Puede que sea difícil conseguir horas extras. 107 00:06:51,329 --> 00:06:52,738 ¿En realidad? 108 00:06:53,579 --> 00:06:55,279 Déjame saber si hay algo, ¿vale? 109 00:06:56,488 --> 00:06:58,488 Seguro. Te lo diré enseguida. 110 00:06:59,079 --> 00:07:00,329 - Gracias. - De nada 111 00:08:06,199 --> 00:08:07,238 (Debes dos meses de alquiler) 112 00:08:07,238 --> 00:08:08,238 (Múdate si no pagas dentro de este mes) 113 00:08:37,158 --> 00:08:38,828 no vas a ir esperar la comida? 114 00:08:40,658 --> 00:08:41,828 ¿Quién estaría comiendo comida? 115 00:08:42,369 --> 00:08:43,948 La gente viene aquí a beber. 116 00:08:44,619 --> 00:08:46,119 Mmm. Esto es tan bueno. 117 00:08:46,408 --> 00:08:47,908 Aquí tienes tu licor de hierbas. 118 00:08:48,158 --> 00:08:50,279 Oh, ¿licor de hierbas? 119 00:08:50,369 --> 00:08:51,489 ¿Puedes servirme uno? 120 00:08:51,619 --> 00:08:54,578 Eres tan encantador, Kwang. 121 00:08:58,239 --> 00:09:00,369 Huele bien. 122 00:09:02,029 --> 00:09:04,957 Espera, Kwang. ¿Puedes girar? alrededor y mirarme? 123 00:09:05,005 --> 00:09:07,125 Vaya, yo. hay un pie en tu boca como de costumbre. 124 00:09:07,214 --> 00:09:09,584 ¿Oh? 125 00:09:10,775 --> 00:09:12,365 Ah... vaya. 126 00:09:13,694 --> 00:09:15,444 No me esperaste en absoluto. 127 00:09:16,775 --> 00:09:19,735 Pai, creo que deberías olvidarla. 128 00:09:20,115 --> 00:09:21,694 para que puedas seguir adelante. 129 00:09:22,654 --> 00:09:23,944 Más bien es como avanzar en círculos. 130 00:09:25,574 --> 00:09:28,025 Si tan solo tuviera dinero para mi hijo, 131 00:09:28,485 --> 00:09:30,235 Probablemente sería más visible para ella. 132 00:09:30,324 --> 00:09:33,574 Sabes que ella no puede ser comprado con dinero. 133 00:09:33,654 --> 00:09:34,944 Sólo si no es suficiente. 134 00:09:36,525 --> 00:09:38,074 Solía ​​pensar como lo que dijiste. 135 00:09:38,525 --> 00:09:41,985 Pero no estoy tan seguro ahora después El capitán entró en escena. 136 00:09:43,074 --> 00:09:44,404 ¿Por qué? 137 00:09:45,775 --> 00:09:48,824 Porque el dinero es poderoso. 138 00:09:48,985 --> 00:09:50,904 Lo malo puede volverse correcto. 139 00:09:50,985 --> 00:09:53,074 Un acusado puede volverse inocente. 140 00:09:54,074 --> 00:09:57,404 La mente humana tiene No hay posibilidad contra eso. 141 00:09:57,485 --> 00:09:58,694 Estás siendo dramático. 142 00:09:58,775 --> 00:10:01,404 ¿Qué bebiste? ¿Es igual que el mío? 143 00:10:03,485 --> 00:10:04,615 Eres una causa perdida. 144 00:10:07,615 --> 00:10:08,824 Creo que Son es un bebé de azúcar. 145 00:10:09,904 --> 00:10:12,615 Dios mío. Estás bromeando, ¿verdad? 146 00:10:12,694 --> 00:10:13,735 Estoy hablando en serio. 147 00:10:16,525 --> 00:10:17,865 He estado reprimiendo esto durante años. 148 00:10:18,524 --> 00:10:20,274 No te lo dije bien desde el principio 149 00:10:20,404 --> 00:10:22,615 porque estaba siendo considerado de Hijo. Podría quedar mal. 150 00:10:22,694 --> 00:10:23,824 ¿Mmm? 151 00:10:23,904 --> 00:10:27,074 pero hoy me voy para contarte todo! 152 00:10:27,944 --> 00:10:30,654 ¿En serio? ¿Cómo lo supiste? Dime. 153 00:10:30,985 --> 00:10:32,404 Cuéntame los entresijos. 154 00:10:35,115 --> 00:10:36,865 El otro día cuando nos encontramos, 155 00:10:39,365 --> 00:10:40,775 Vi a Son y Captain en el mercado. 156 00:10:41,074 --> 00:10:43,944 Qué enfermo. Los estás acosando. 157 00:10:44,735 --> 00:10:46,154 ¿Y eso cómo te afecta? 158 00:10:46,235 --> 00:10:48,985 Honestamente, ¿por qué estabas siguiéndolos? 159 00:10:51,324 --> 00:10:54,115 El hijo suele andar por ahí conmigo acompañándolo. 160 00:10:54,525 --> 00:10:57,865 Especialmente cuando ella está con un extraño que acaba de conocer. 161 00:10:59,194 --> 00:11:01,235 Esperar. Manténgalo ahí. 162 00:11:01,654 --> 00:11:03,944 Entonces, por lo que he reunido, 163 00:11:04,074 --> 00:11:06,694 Hijo no suena como si ella un sugar baby como dijiste. 164 00:11:07,485 --> 00:11:09,775 Estaba a punto de decirte, ¡Pero me interrumpiste otra vez! 165 00:11:09,865 --> 00:11:10,904 ¿Oh? 166 00:11:12,235 --> 00:11:14,525 - ¿Vas a escuchar? - Está bien. Seguir. 167 00:11:15,025 --> 00:11:16,985 Después de que tú y yo nos separamos, 168 00:11:17,615 --> 00:11:19,194 Todavía no podía deshacerme del sentimiento. 169 00:11:19,365 --> 00:11:21,694 Así que volví a Tor's Beauty. 170 00:11:22,194 --> 00:11:23,694 Y vi... 171 00:11:25,074 --> 00:11:26,074 ¿Qué? 172 00:11:28,775 --> 00:11:31,985 Hijo y capitán se cambiaron de ropa juntos. 173 00:11:36,194 --> 00:11:37,194 ¿Oh? 174 00:11:37,444 --> 00:11:39,115 ¿No estás nada emocionado? 175 00:11:39,194 --> 00:11:40,694 ¿Oh? tengo miedo Podría interrumpirte. 176 00:11:40,824 --> 00:11:42,194 Bueno. Te seguiré la corriente. 177 00:11:42,904 --> 00:11:45,115 ¿Eh? ¿Se cambiaron de ropa juntos? 178 00:11:45,574 --> 00:11:46,735 ¿Feliz? 179 00:11:47,154 --> 00:11:49,074 no creo puedes estar en un drama de televisión. 180 00:11:50,444 --> 00:11:51,574 ¿Qué te pasa? 181 00:11:52,775 --> 00:11:55,444 El hijo llevaba un vestido ajustado. y traje revelador. 182 00:11:55,865 --> 00:11:57,485 Como si fuera una prostituta. 183 00:11:58,025 --> 00:12:00,904 En cuanto al Capitán, estaba vestido como un magnate de los negocios. 184 00:12:01,275 --> 00:12:02,985 Y se marcharon ¡en un coche de lujo! 185 00:12:04,525 --> 00:12:07,194 Pai, sujeta tus caballos. 186 00:12:08,025 --> 00:12:10,824 nunca la he visto vestida así antes. 187 00:12:12,444 --> 00:12:17,525 Si ella no está trabajando como sugar baby para pagar los gastos médicos, 188 00:12:17,615 --> 00:12:19,485 entonces no lo sé en qué está gastando el dinero. 189 00:12:21,615 --> 00:12:23,324 - ¡Creo que es por tu culpa! - ¿Oh? 190 00:12:24,025 --> 00:12:25,824 Robaste del barco del dinero, ¿no? 191 00:12:25,944 --> 00:12:28,444 ¡Así que Son está arruinado y tiene que hacer esto! 192 00:12:28,944 --> 00:12:31,275 Pero ya le he devuelto el dinero. 193 00:12:31,404 --> 00:12:34,865 No creo que ella sea lo que piensas. ella lo es. Estás pensando demasiado. 194 00:12:35,444 --> 00:12:36,485 ¿Estoy pensando demasiado? 195 00:12:36,985 --> 00:12:38,944 ¿Y qué vi entonces? 196 00:12:39,615 --> 00:12:40,735 Mmm. 197 00:12:42,275 --> 00:12:44,904 Quizás hijo y capitán 198 00:12:45,324 --> 00:12:49,025 están haciendo algo pero No quería decírselo a nadie. 199 00:12:49,654 --> 00:12:50,904 ¿Haciendo qué? 200 00:12:52,615 --> 00:12:56,944 Piénselo. Hijo y capitán vestido así de la nada. 201 00:12:57,194 --> 00:12:58,275 creo... 202 00:12:58,735 --> 00:13:00,735 son como espías. 203 00:13:00,865 --> 00:13:03,865 están a punto de irse en una misión secreta del gobierno. 204 00:13:04,485 --> 00:13:05,775 ¿Has estado mirando? demasiadas películas? 205 00:13:05,865 --> 00:13:07,654 ¡Es cierto! ¿Te acuerdas? 206 00:13:07,679 --> 00:13:10,179 El capitán le preguntó a su hijo. para ayudarle con su trabajo. 207 00:13:10,204 --> 00:13:12,913 ¿Bien? Y piénsalo, si el hijo accediera a ayudar a un policía, 208 00:13:12,938 --> 00:13:17,139 entonces sólo hay una razón. ¡Para derribar a Moo! 209 00:13:17,584 --> 00:13:19,793 - ¿Eh? - Piénsalo. 210 00:13:20,543 --> 00:13:22,454 - ¿Para derribar a Moo? - ¡Sí! 211 00:13:22,873 --> 00:13:24,084 Podría tener razón. 212 00:13:30,204 --> 00:13:31,373 Lo sabía. 213 00:13:32,373 --> 00:13:35,244 Están trabajando con Saran. y viene detrás de mí. 214 00:13:36,584 --> 00:13:38,293 ¿Cómo debemos abordarlos? 215 00:13:40,043 --> 00:13:41,454 Deja que el maestro pong 216 00:13:42,373 --> 00:13:43,834 tratar con Sonklin. 217 00:13:44,244 --> 00:13:45,913 En cuanto al Capitán Saran, 218 00:13:46,543 --> 00:13:47,994 Yo mismo me encargaré de él. 219 00:14:15,494 --> 00:14:17,663 Le mostraremos a Sonklin 220 00:14:19,123 --> 00:14:20,704 que yo también tengo trucos bajo la manga. 221 00:14:27,163 --> 00:14:30,704 ¡Vamos, papá! ¡Me cogiste desprevenido otra vez! 222 00:14:30,793 --> 00:14:32,663 Te estaba esperando. ¿Dónde has estado? 223 00:14:32,744 --> 00:14:33,994 Yo estaba en el Palacio. 224 00:14:34,123 --> 00:14:35,334 Largarse. tengo prisa 225 00:14:35,413 --> 00:14:36,663 ¿Para qué? 226 00:14:36,744 --> 00:14:38,913 me voy a duchar y prepararme para salir con el Capitán. 227 00:14:38,994 --> 00:14:42,623 - ¿En una cita? - Al almacén de drogas de Moo. 228 00:14:45,704 --> 00:14:46,994 Ah, claro. 229 00:14:47,494 --> 00:14:50,494 El espíritu guardián del casino. También me dijo que se estaba cerrando un trato. 230 00:14:51,084 --> 00:14:52,623 Entonces vine aquí para decírtelo. 231 00:14:53,163 --> 00:14:55,043 - ¿El espíritu guardián del casino? - Mmm. 232 00:14:55,123 --> 00:14:58,744 ¿Oh? pero el recibe una ofrenda cada día. 233 00:14:58,873 --> 00:15:00,373 ¿Por qué no ayuda a Moo? 234 00:15:00,454 --> 00:15:03,043 Es un ser celestial. 235 00:15:03,163 --> 00:15:04,704 Sólo protege a la gente buena. 236 00:15:04,954 --> 00:15:08,954 No protegerá a un cabrón como Moo. no importa cuantas sean las ofrendas. 237 00:15:09,623 --> 00:15:11,413 - Oh. - Mmm. 238 00:15:11,494 --> 00:15:14,373 De todos modos, tengo prisa. necesito Toma una ducha o podría llegar tarde. 239 00:15:14,494 --> 00:15:15,663 ¿Ah, de verdad? 240 00:15:18,123 --> 00:15:19,123 ¿Eh? 241 00:15:20,623 --> 00:15:21,954 Bueno, eso pasó rápido. 242 00:15:27,244 --> 00:15:29,744 - Ay, Pian. Estás en casa. - Mmm. 243 00:15:29,873 --> 00:15:32,084 ¿Quieres ducharte? o cenar primero? 244 00:15:33,123 --> 00:15:34,163 Cenemos. 245 00:15:37,793 --> 00:15:39,084 ¿Qué es ese sobre? 246 00:15:40,873 --> 00:15:41,954 ¿Hoy ya es día de pago? 247 00:15:58,043 --> 00:15:59,084 ¿Qué? 248 00:15:59,663 --> 00:16:02,663 Estás demasiado avergonzado para enfrentar ¿Tu papá y tu abuelo? 249 00:16:03,623 --> 00:16:05,043 No lo soy. 250 00:16:08,744 --> 00:16:10,663 Deja de ser tan optimista. 251 00:16:11,454 --> 00:16:14,204 Nos alimentamos de dinero, 252 00:16:14,413 --> 00:16:15,994 no decencia. 253 00:16:17,204 --> 00:16:18,913 Mira a tu papá y a tu abuelo. 254 00:16:18,994 --> 00:16:20,163 ¿De qué obtuvieron ¿Ser buenos funcionarios? 255 00:16:21,793 --> 00:16:23,584 La casa está llena de sus premios. 256 00:16:24,913 --> 00:16:27,043 Pero la casa de empeño Ni siquiera los aceptará. 257 00:16:27,123 --> 00:16:28,873 Solo come y deja de quejarte. 258 00:16:29,454 --> 00:16:30,663 Es molesto. 259 00:16:39,663 --> 00:16:40,834 No te preocupes. 260 00:16:41,334 --> 00:16:43,994 Ahora mismo encontré una manera acercarse a Kang. 261 00:16:44,994 --> 00:16:46,163 Pronto, 262 00:16:46,744 --> 00:16:49,414 nuestro plan se concretará. 263 00:16:51,454 --> 00:16:53,793 ¿Eso tiene algo que ver? ¿Con Ran como me dijo Sonklin? 264 00:16:58,833 --> 00:16:59,874 Ah, Ran? 265 00:17:01,624 --> 00:17:03,874 - ¿Adónde vas? - Para ver a Sonklin. 266 00:17:05,744 --> 00:17:08,583 Ran, antes de ir a abrir una tienda, 267 00:17:08,664 --> 00:17:10,374 Pasé por casa de Dao para darle comida. como me dijiste también. 268 00:17:11,414 --> 00:17:12,793 la escuché diciendo cosas raras. 269 00:17:12,874 --> 00:17:13,994 Hablemos más tarde. 270 00:17:14,083 --> 00:17:16,124 Voy a la droga de Moo. almacén con Sonklin. 271 00:17:16,204 --> 00:17:17,954 - Déjame ir y ayudarte. - No hay necesidad. 272 00:17:18,204 --> 00:17:19,744 Te diré si necesito tu ayuda. 273 00:17:20,914 --> 00:17:21,914 ¿Oh? 274 00:17:26,744 --> 00:17:28,164 ¿Y cuándo podremos hablar? 275 00:18:52,384 --> 00:18:54,223 ¡Ey! ¿Qué es eso? 276 00:18:54,304 --> 00:18:55,764 ¡No puedo verlo! 277 00:18:55,844 --> 00:18:56,844 ¡Yo tampoco lo sé! 278 00:18:56,933 --> 00:18:58,723 ¡Sal si te atreves! 279 00:18:58,804 --> 00:19:00,764 ¡Sí, claro! ¡Salga! 280 00:19:01,264 --> 00:19:03,134 ¿Estás acosando? mi hija? ¡Salga! 281 00:19:03,634 --> 00:19:05,384 ¡Aprenderás quién soy! 282 00:19:05,683 --> 00:19:07,683 ¡Vamos! 283 00:19:07,804 --> 00:19:09,844 ¡Sal ahora! ¡Venir! 284 00:19:10,344 --> 00:19:11,384 ¡Venir! 285 00:19:11,473 --> 00:19:13,473 ¡Salga! 286 00:19:13,554 --> 00:19:14,634 ¡Salga! ¡Salga! 287 00:19:21,264 --> 00:19:22,514 Papá... 288 00:19:23,223 --> 00:19:24,844 ¡Sal! 289 00:19:25,683 --> 00:19:27,264 - ¡Salga! - Papá... 290 00:19:27,344 --> 00:19:29,014 ¿Eh? 291 00:19:29,094 --> 00:19:30,384 ¡Tú! 292 00:19:31,054 --> 00:19:32,723 ¡Lucha conmigo! 293 00:19:32,844 --> 00:19:35,594 Oye, ¿quién te envió? ¡Dime! 294 00:19:35,683 --> 00:19:37,473 - Papá... - ¿Qué? 295 00:19:37,554 --> 00:19:39,844 - Ayuda... - ¡Lo soy! 296 00:19:40,134 --> 00:19:42,514 ¿OMS? ¿Quién te envió? 297 00:19:43,094 --> 00:19:46,384 Papá... tienes su cabeza. 298 00:19:46,473 --> 00:19:48,054 ¿Oh? ¿Qué pasa con el cuerpo? 299 00:19:48,134 --> 00:19:49,554 ¿Oh? ¿La cabeza? 300 00:19:49,634 --> 00:19:50,764 ¡Ah! 301 00:19:53,223 --> 00:19:54,884 ¿Cómo estás, hijo? 302 00:19:54,973 --> 00:19:56,433 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 303 00:19:56,514 --> 00:19:58,264 ¿Bueno? Bien. 304 00:20:05,804 --> 00:20:06,844 ¿Eh? ¿Qué? 305 00:20:10,304 --> 00:20:11,554 Hijo, ayuda! 306 00:20:11,634 --> 00:20:12,804 ¡Déjame ir! ¡Ayuda! 307 00:20:16,514 --> 00:20:17,514 ¡Ayúdame, hijo! 308 00:20:22,844 --> 00:20:24,764 ¡Yo no! ¡Yo no! 309 00:20:34,594 --> 00:20:35,804 Vaya. 310 00:20:36,134 --> 00:20:37,264 El héroe está aquí. No puedo quedarme más. 311 00:20:37,384 --> 00:20:39,304 Hijo, ¡tengo que irme ahora! 312 00:20:50,696 --> 00:20:51,696 ¿Hijo? 313 00:20:56,737 --> 00:20:58,197 ¿Hijo? 314 00:21:03,504 --> 00:21:05,343 ¡Hijo! 315 00:21:12,952 --> 00:21:14,122 ¿Qué pasó? 316 00:21:17,331 --> 00:21:18,622 Maestro Pong... 317 00:21:19,952 --> 00:21:23,122 Maestro Pong enviado Un fantasma viene a hacerme daño. 318 00:21:23,202 --> 00:21:24,291 ¿Un fantasma? 319 00:21:26,742 --> 00:21:28,742 No lo creerás de todos modos si te lo digo. 320 00:21:34,041 --> 00:21:35,912 ¿Podrás ir? al almacén de Moo? 321 00:21:53,412 --> 00:21:55,081 Siempre hay alguien para salvarte. 322 00:21:56,912 --> 00:21:58,202 Sin tus aliados, 323 00:21:58,912 --> 00:22:01,162 ¡No eres rival para mí, Sonklin! 324 00:22:10,702 --> 00:22:12,291 ¿Por qué está tan silencioso? 325 00:22:12,912 --> 00:22:16,831 Bueno, es un almacén. tenencia de artículos ilegales. 326 00:22:17,412 --> 00:22:20,452 ¿Esperas que haya ¿Un musical para atraer gente? 327 00:22:21,291 --> 00:22:23,541 Te encanta responder, ¿no? 328 00:22:26,742 --> 00:22:28,581 Me ha encantado. 329 00:23:27,242 --> 00:23:28,662 Entremos. 330 00:23:52,125 --> 00:23:53,334 Está oscuro aquí. 331 00:24:07,544 --> 00:24:08,544 Extraño. 332 00:24:10,245 --> 00:24:11,745 ¿Por qué no hay guardias? 333 00:24:25,705 --> 00:24:27,294 Los bienes se han ido. 334 00:24:29,205 --> 00:24:31,375 De ahí la ausencia de guardias. 335 00:24:32,375 --> 00:24:35,584 Pero Sorn me dijo que las drogas están aquí. 336 00:24:36,495 --> 00:24:38,455 Ya deben haberlos movido. 337 00:24:40,415 --> 00:24:43,375 ¿Emocionado? ¿O vendido? 338 00:24:43,455 --> 00:24:45,955 Le dije a Sak que molestara a Moo. 339 00:24:47,375 --> 00:24:49,205 Probablemente no hubo trato. 340 00:24:57,084 --> 00:24:58,334 Aquí hay evidencia. 341 00:25:00,084 --> 00:25:02,165 Déjame sostenerlo. 342 00:25:02,245 --> 00:25:04,745 - ¿Estás loco? - No lo soy. 343 00:25:04,915 --> 00:25:06,745 Podría ver algo si lo toco. 344 00:25:07,875 --> 00:25:09,995 Si lo tocas, verás todo. 345 00:25:11,125 --> 00:25:12,455 Por supuesto. 346 00:25:13,415 --> 00:25:16,415 Veré algo si lo toco. 347 00:25:21,834 --> 00:25:23,415 ¡La astilla de madera! 348 00:25:26,584 --> 00:25:27,584 Aquí. 349 00:25:30,794 --> 00:25:32,495 Voy a mirar por allí. 350 00:25:40,705 --> 00:25:42,834 Oye, ¿qué pasó? 351 00:25:43,495 --> 00:25:45,544 ¿Por qué el jefe de repente ordenó? ¿Las mercancías que se van a trasladar? 352 00:25:45,625 --> 00:25:48,834 - Sólo muévelo. Orden del jefe. - ¡Elevar! 353 00:25:52,495 --> 00:25:53,915 ¡Levántalo! 354 00:26:01,300 --> 00:26:03,381 Realmente los han conmovido. 355 00:26:04,760 --> 00:26:07,010 ¿Pero a dónde? 356 00:26:07,510 --> 00:26:08,550 Lo sé. 357 00:26:09,671 --> 00:26:12,091 ¿Oh? ¿Por qué no le dijiste...? 358 00:26:34,841 --> 00:26:36,171 Debe ser esto. 359 00:26:45,341 --> 00:26:47,550 ¡Sí, de verdad! ¡Verdadero! 360 00:26:52,385 --> 00:26:53,546 - Esperar. - Eh... 361 00:26:54,546 --> 00:26:56,716 Si quieres saber donde se trasladaba la droga, 362 00:26:57,345 --> 00:26:58,796 No lo llames todavía. 363 00:26:59,296 --> 00:27:00,595 Tengo miedo. 364 00:27:01,756 --> 00:27:02,966 ¡Yo también te tengo miedo! 365 00:27:11,635 --> 00:27:12,635 Y... 366 00:27:14,385 --> 00:27:16,046 ¿Cómo puedo confiar en ti? 367 00:27:16,546 --> 00:27:18,135 Moo nos mató. 368 00:27:18,635 --> 00:27:20,345 Queremos venganza. 369 00:27:20,845 --> 00:27:23,796 ¿Y adónde trasladó la droga? 370 00:27:31,506 --> 00:27:35,385 Ey. Esta es la nueva ruta para transportar la droga. 371 00:27:35,595 --> 00:27:36,926 Nadie lo sabe todavía. 372 00:27:37,345 --> 00:27:40,046 - Ningún movimiento brusco. - Sí, señor. 373 00:27:40,635 --> 00:27:41,635 Bien. 374 00:27:46,176 --> 00:27:48,466 ¿Eh? Dar la vuelta al barco. 375 00:27:49,046 --> 00:27:50,135 A esa casa. 376 00:27:50,216 --> 00:27:51,216 Ir. 377 00:28:05,926 --> 00:28:07,176 Hola Dao. 378 00:28:07,716 --> 00:28:10,595 Hola. ¿Qué estás haciendo por aquí? 379 00:28:11,345 --> 00:28:12,716 Saqué el barco a dar una vuelta. 380 00:28:14,006 --> 00:28:15,216 ¿Esta es tu casa? 381 00:28:16,440 --> 00:28:17,440 Así es. 382 00:28:17,651 --> 00:28:19,651 - Veo. - Por favor, tome asiento. 383 00:28:37,602 --> 00:28:39,602 - ¿Es este realmente el lugar? - ¿Oh? 384 00:28:40,482 --> 00:28:42,272 Me dijiste que te trajera aquí. 385 00:28:43,982 --> 00:28:47,852 El espíritu de los compinches de Moo me dijo Las drogas fueron trasladadas aquí. 386 00:28:47,941 --> 00:28:51,022 Pero este lugar Es el antiguo molino de Somboon. 387 00:28:52,901 --> 00:28:53,982 ¿Somboon? 388 00:29:01,312 --> 00:29:02,602 lo conocí 389 00:29:03,151 --> 00:29:05,941 cuando uno de sus trabajadores se suicidó. 390 00:29:06,522 --> 00:29:08,102 Una persona decente como Somboon. 391 00:29:08,482 --> 00:29:10,602 Nunca trabajaría con Moo. 392 00:29:12,191 --> 00:29:14,062 Me engañó un fantasma. 393 00:29:14,691 --> 00:29:16,191 Está muerto y sigue siendo un cabrón. 394 00:29:19,651 --> 00:29:21,062 - Hijo. - ¿Mmm? 395 00:29:22,062 --> 00:29:23,401 Como ya estamos aquí, 396 00:29:24,102 --> 00:29:25,562 déjame comprobarlo. 397 00:29:26,602 --> 00:29:27,772 Mmm. 398 00:29:36,602 --> 00:29:38,401 Este lugar parece acogedor. 399 00:29:39,401 --> 00:29:40,772 El ambiente es agradable, 400 00:29:41,191 --> 00:29:43,062 y hay vino para beber. 401 00:29:44,852 --> 00:29:48,482 Me alegro si quieres pasar. 402 00:29:52,441 --> 00:29:54,151 ¿Cómo es posible que una persona hermosa como tú 403 00:29:55,151 --> 00:29:57,272 ¿Dejó Bangkok para estar aquí solo? 404 00:30:00,312 --> 00:30:01,522 la cosa es 405 00:30:02,352 --> 00:30:04,602 Seguí al capitán Saran. 406 00:30:05,852 --> 00:30:07,272 Lo seguiste. 407 00:30:09,812 --> 00:30:11,062 Entonces eres policía. 408 00:30:17,191 --> 00:30:18,441 Yo solía ser uno. 409 00:30:21,312 --> 00:30:22,522 Solías hacerlo. 410 00:30:36,062 --> 00:30:37,151 Está cerrado. 411 00:30:46,691 --> 00:30:47,941 No hay entrada. 412 00:30:48,022 --> 00:30:50,312 Te lo dije, pero no escuchaste. 413 00:30:50,401 --> 00:30:51,401 Bueno entonces. 414 00:30:52,022 --> 00:30:53,522 Déjame revisar un poco más. 415 00:30:58,022 --> 00:31:00,232 Maldita sea. Me engañaron. 416 00:31:01,232 --> 00:31:04,522 voy a dejar que lo tengas cuando vuelvo. 417 00:31:12,102 --> 00:31:13,562 Ninguna entrada. 418 00:31:14,651 --> 00:31:18,272 Si no hay guardia, entonces significa no hay bienes, ¿verdad? 419 00:31:18,772 --> 00:31:22,062 Eres demasiado sospechoso, Capitán. 420 00:31:32,732 --> 00:31:35,022 ¿Por qué vendrías aquí? 421 00:31:48,352 --> 00:31:49,352 ¡Hijo! 422 00:31:49,602 --> 00:31:50,691 ¡Capitán! 423 00:31:51,272 --> 00:31:52,852 ¡No! 424 00:31:56,242 --> 00:31:57,452 ¿Hijo? ¿Hijo? 425 00:31:57,532 --> 00:31:59,532 ¡Hijo! ¡Soy yo! 426 00:31:59,652 --> 00:32:01,112 ¡Soy yo, hijo! 427 00:32:04,576 --> 00:32:05,956 ¿Estás bien? 428 00:32:06,536 --> 00:32:07,536 ¿Hijo? 429 00:32:08,576 --> 00:32:09,576 ¿Qué ocurre? 430 00:32:16,496 --> 00:32:17,536 ¿Eh? 431 00:32:20,536 --> 00:32:21,576 ¿Oh? 432 00:32:23,625 --> 00:32:24,665 Al principio, 433 00:32:25,576 --> 00:32:27,125 no había nadie. 434 00:32:27,706 --> 00:32:30,536 Pero él está vigilando ¡El lugar con fantasmas! 435 00:32:31,125 --> 00:32:32,456 - ¿Fantasmas? - ¡Sí! 436 00:32:44,576 --> 00:32:46,996 ¿Debería... debería dar por terminada la noche? 437 00:32:47,665 --> 00:32:49,536 Oye, espera. 438 00:32:50,456 --> 00:32:51,746 pero todavía quiero para explorar el lugar. 439 00:32:52,746 --> 00:32:54,496 preparémonos y volver más tarde. 440 00:32:54,576 --> 00:32:55,826 - ¿Bueno? - Bueno. 441 00:32:55,915 --> 00:32:58,665 - Bueno. ¿Qué ocurre? - ¡Ir! ¡Ir! 442 00:32:59,286 --> 00:33:00,286 ¡Vete ahora! 443 00:33:00,576 --> 00:33:02,576 - ¡Ey! - ¡Ey! ¡Hijo! 444 00:33:02,706 --> 00:33:04,286 - ¿Qué estás...? - ¡Estoy conduciendo! 445 00:33:06,746 --> 00:33:09,496 - ¡Dame un empujón! - Bueno, yo... 446 00:33:16,956 --> 00:33:18,415 ¡Vete! 447 00:33:24,956 --> 00:33:26,536 Si te lastimó, 448 00:33:28,126 --> 00:33:30,206 entonces merece venganza. 449 00:33:37,826 --> 00:33:39,456 ¿Debería ayudarte a matarlo? 450 00:33:40,496 --> 00:33:41,496 No. 451 00:33:42,536 --> 00:33:44,786 Quiero que sufra como yo. 452 00:33:45,996 --> 00:33:48,206 quiero que sufra dolor hasta que pierde las ganas de vivir. 453 00:33:48,626 --> 00:33:49,996 Pero todavía no puede morir. 454 00:34:03,286 --> 00:34:05,286 Aún no me has respondido. 455 00:34:05,496 --> 00:34:07,536 Te pregunté qué viste. 456 00:34:08,536 --> 00:34:10,666 No me creerás si te lo digo. 457 00:34:12,166 --> 00:34:14,206 - ¿Fantasmas? - Sí. 458 00:34:15,706 --> 00:34:16,706 ¿Eh? 459 00:34:18,496 --> 00:34:19,496 ¿Cómo es que 460 00:34:19,826 --> 00:34:22,456 no me estas llamando loco esta vez? 461 00:34:23,206 --> 00:34:25,126 Bueno, estoy preocupada por ti. 462 00:34:26,166 --> 00:34:27,286 ¿Preocupado? 463 00:34:33,666 --> 00:34:34,786 Yo... 464 00:34:39,496 --> 00:34:42,496 Creo que has estado cerca de Pran. demasiado. Estás viendo cosas. 465 00:34:44,876 --> 00:34:46,576 No tiene nada que ver con él. 466 00:34:47,166 --> 00:34:49,416 Soy yo quien puede ver fantasmas. 467 00:34:49,496 --> 00:34:52,826 El me pide ayuda Encuentra el resto de los artefactos. 468 00:34:52,956 --> 00:34:54,286 es otra cosa. 469 00:34:54,376 --> 00:34:55,496 ¿No te has dado cuenta? 470 00:34:55,916 --> 00:34:58,746 Incluso desde que conociste a ese extraño doctor y te dejo 471 00:34:58,876 --> 00:35:00,166 toca el Takrut, has estado teniendo visiones extrañas. 472 00:35:01,126 --> 00:35:04,826 He estado viendo fantasmas desde el accidente. 473 00:35:04,956 --> 00:35:06,536 No tiene nada que ver con Pran. 474 00:35:06,666 --> 00:35:08,416 Sólo estás diciendo tonterías. 475 00:35:08,496 --> 00:35:11,876 Entremos y hablemos con Sak. Para que finalmente pueda volver a casa. 476 00:35:13,576 --> 00:35:15,916 ¿Cómo te fue, Ran? ¿Los encontraste? 477 00:35:16,826 --> 00:35:17,826 Sí. 478 00:35:18,496 --> 00:35:19,496 ¿Mucho? 479 00:35:20,376 --> 00:35:21,626 Sí. 480 00:35:22,456 --> 00:35:25,536 ¿Debo pedir refuerzos en Bangkok? ¿Para que podamos asaltar el lugar mañana? 481 00:35:25,626 --> 00:35:27,416 Oye, no es necesario. 482 00:35:27,496 --> 00:35:29,626 Ah, ¿por qué? El hijo dijo que encontraste mucho. 483 00:35:29,746 --> 00:35:31,206 ¿No vamos a informarle al jefe? 484 00:35:31,286 --> 00:35:33,746 Me refiero a muchos fantasmas. 485 00:35:33,826 --> 00:35:35,916 Oh. Pensé que habías encontrado drogas. 486 00:35:36,956 --> 00:35:37,956 ¿Eh? 487 00:35:39,076 --> 00:35:40,376 ¿Qué... qué? 488 00:35:41,496 --> 00:35:43,576 ¿Fantasmas? 489 00:35:44,496 --> 00:35:45,496 Mmm. 490 00:35:46,076 --> 00:35:47,536 Me asustaron. 491 00:35:47,626 --> 00:35:49,666 Es un ejército lleno de almas perdidas. 492 00:35:52,916 --> 00:35:54,126 creo que 493 00:35:54,286 --> 00:35:57,416 debe ser el lacayo de Moo, Maestro Pong. 494 00:35:58,166 --> 00:36:00,496 ¿Pero por qué dejaría que los fantasmas ¿guardar el lugar? 495 00:36:10,036 --> 00:36:11,826 ¡Oye, entra aquí! 496 00:36:13,166 --> 00:36:14,456 - ¡Sí, jefe! - ¡Sí, jefe! 497 00:36:15,996 --> 00:36:18,576 Consigue Chatupol. Dile que quiero verlo. 498 00:36:19,076 --> 00:36:20,076 Bueno. 499 00:36:20,376 --> 00:36:23,036 Pero ya es muy tarde. 500 00:36:23,126 --> 00:36:24,576 ¿Parece que me importa? 501 00:36:26,036 --> 00:36:27,076 Dios mío. 502 00:36:27,496 --> 00:36:30,456 Dejó que su subordinado ve a mi almacén. 503 00:36:30,956 --> 00:36:34,126 moví la mercancía, y él todavía vino tras ellos. 504 00:36:35,126 --> 00:36:37,166 Ve a buscarlo ahora. ¡Ir! 505 00:36:37,246 --> 00:36:38,286 ¡Sí, claro! 506 00:36:38,956 --> 00:36:40,666 ¿Y dónde está Kang? 507 00:36:41,786 --> 00:36:44,326 Para consultar la nueva ruta para transportar las drogas, jefe. 508 00:36:44,416 --> 00:36:47,036 Dile que se dé prisa y entregarlos a los clientes. 509 00:36:47,416 --> 00:36:49,036 Nos meteremos en problemas si los mantenemos con nosotros. 510 00:36:49,126 --> 00:36:50,166 Sí, jefe. 511 00:36:56,075 --> 00:36:58,615 Te dije que hay algo sospechoso sobre ese molino. 512 00:36:59,455 --> 00:37:01,865 Está bien tapiado. Ni siquiera una rata puede entrar. 513 00:37:02,865 --> 00:37:05,745 Pero ese es el viejo molino de Somboon. 514 00:37:07,415 --> 00:37:08,915 ¿Debo hacer la llamada ahora? 515 00:37:09,495 --> 00:37:13,575 Dile que quiero colarme para verlo con mis propios ojos. 516 00:37:13,825 --> 00:37:15,285 Entonces podremos pedir refuerzos más tarde. 517 00:37:20,665 --> 00:37:22,785 Te dije que no juzgaras un libro por su portada. 518 00:37:23,365 --> 00:37:25,865 Somboon podría no serlo tan bueno como crees. 519 00:37:25,955 --> 00:37:27,165 Porque si realmente lo fuera, 520 00:37:27,705 --> 00:37:30,535 no hubiera habido drogas escondido en ese almacén abandonado. 521 00:37:30,615 --> 00:37:31,825 Pero lo escuchaste. 522 00:37:31,850 --> 00:37:34,640 Moo dijo que movió la mercancía. 523 00:37:34,665 --> 00:37:37,795 Probablemente piensa que el molino estaba abandonado. 524 00:37:37,820 --> 00:37:39,650 Entonces escondió las drogas allí. para ser transportado. 525 00:37:39,876 --> 00:37:42,416 Y le dijo al Maestro Pong, su lacayo, 526 00:37:42,546 --> 00:37:44,416 convocar fantasmas para usarlos como guardias. 527 00:37:44,496 --> 00:37:48,046 Volveré y comprobaré el lugar. nuevamente en unos días. 528 00:37:48,546 --> 00:37:49,876 yo tambien quiero saber 529 00:37:50,666 --> 00:37:52,706 con quién estaba hablando Moo. 530 00:38:09,803 --> 00:38:12,423 cuantos dias tendremos ¿ir en bicicleta? 531 00:38:12,883 --> 00:38:14,173 ¿Por qué te acobardaste? huyó de los fantasmas, 532 00:38:14,173 --> 00:38:15,223 y dejaste la moto atrás? 533 00:38:15,223 --> 00:38:16,223 Sostener. Sostener. 534 00:38:16,803 --> 00:38:18,633 Tú eras quien lo conducía. 535 00:38:18,723 --> 00:38:20,383 La clave está contigo también. 536 00:38:20,473 --> 00:38:23,423 Y la persona corriendo delante de mí estabas tú. 537 00:38:23,513 --> 00:38:25,593 Esperar. ¿No estabas a la cabeza? 538 00:38:26,173 --> 00:38:27,513 - ¿A mí? - ¡Sí! 539 00:38:27,593 --> 00:38:29,973 Ah... cierto. ¿Ver? Yo estaba a la cabeza. 540 00:38:30,473 --> 00:38:31,473 Estabas detrás de mí, entonces ¿por qué? ¿No trajiste la moto? 541 00:38:31,553 --> 00:38:32,723 Entonces es tu culpa 542 00:38:32,803 --> 00:38:35,513 - y no mío en absoluto. - ¿Qué te pasa? 543 00:38:35,593 --> 00:38:36,843 Busquemos tiempo para conseguirlo más tarde. 544 00:38:36,973 --> 00:38:38,973 Alguien viene. Desestresémonos un poco. 545 00:38:39,723 --> 00:38:42,553 ¡Oye, oye, oye! ¡Volcar! 546 00:38:43,633 --> 00:38:45,013 Ey. 547 00:38:46,843 --> 00:38:49,223 ¿Crees que eres tan duro? ¿Acelerando esto aquí? 548 00:38:49,303 --> 00:38:52,223 Estoy hablando con él, pero no lo hará. Mírame a los ojos. 549 00:38:53,424 --> 00:38:56,214 Ahora lo es. ¿Tienes algún problema? 550 00:38:57,054 --> 00:39:00,254 - ¿Qué? ¿Qué? - Entonces, ¿qué quieres que haga? 551 00:39:00,844 --> 00:39:02,754 ¡Tu decides! 552 00:39:03,174 --> 00:39:05,504 ¿Crees que eres tan genial? 553 00:39:05,634 --> 00:39:08,384 En mis tiempos yo era genial. Incluso puedes encender tu indicador. 554 00:39:08,504 --> 00:39:10,674 Si te atreves, ¿Quieres pelear con él? 555 00:39:10,804 --> 00:39:12,424 ¿Oh? Pensé que ibas a hacerlo. 556 00:39:12,505 --> 00:39:13,885 No es necesario que caiga tan bajo. 557 00:39:14,005 --> 00:39:17,715 Este es mi amigo. Pai de Ban Liab. El tipo más duro aquí. 558 00:39:17,804 --> 00:39:20,174 Estás confundido. No lo conoces, ¿verdad? 559 00:39:20,304 --> 00:39:23,714 Ni siquiera te había crecido el pelo cuando estaba en su apogeo. 560 00:39:23,844 --> 00:39:26,004 Estás exagerando. 561 00:39:26,094 --> 00:39:27,464 Vamos, vamos. 562 00:39:27,554 --> 00:39:29,384 Si aún quieres seguir respirando. 563 00:39:29,464 --> 00:39:31,174 ¿Deberíamos darle uno? 564 00:39:31,674 --> 00:39:34,554 - ¿Deberíamos darle uno? - Oye, oye, oye. 565 00:39:34,634 --> 00:39:35,634 Probablemente esté asustado. 566 00:39:35,754 --> 00:39:39,714 Sólo le estaba haciendo una broma, pero él se metió el rabo entre las piernas. 567 00:39:39,804 --> 00:39:43,304 Bueno, mi hijo me ha llevado fuera del círculo hace años. 568 00:39:43,384 --> 00:39:44,504 No creo que me conozca. 569 00:39:48,804 --> 00:39:49,884 Dame tu mano. 570 00:40:52,844 --> 00:40:53,884 ¡Ey! 571 00:40:59,844 --> 00:41:01,214 Tuviste una carrera de motos. 572 00:41:01,304 --> 00:41:04,344 ¡Dios! ¿Cómo sabe eso? 573 00:41:04,424 --> 00:41:07,674 Ven uno. Cualquiera podría adivinar que en base a nuestros outfits. 574 00:41:10,804 --> 00:41:14,674 Tu oponente se salió del camino. y murió en el acto. 575 00:41:15,714 --> 00:41:18,254 Entonces viniste aquí para limpiar tu alma, ¿no? 576 00:41:21,094 --> 00:41:23,344 - ¿Le dijiste? - Uh-uh. 577 00:41:25,884 --> 00:41:29,504 Todavía no es demasiado tarde para darle un giro a tu vida. 578 00:41:31,054 --> 00:41:32,174 En realidad, 579 00:41:32,304 --> 00:41:34,004 fue el Hijo quien nos dio 580 00:41:34,504 --> 00:41:37,844 la verificación de la realidad necesaria para convertirnos en mejores personas. 581 00:41:37,964 --> 00:41:41,004 Y ella nos dio trabajo y nos ayudó. valernos por nosotros mismos. 582 00:41:41,094 --> 00:41:42,134 Vaya. 583 00:41:43,214 --> 00:41:46,094 ¿Bien? Por eso le soy leal. 584 00:41:47,634 --> 00:41:49,844 Pero no como subordinado. 585 00:41:50,424 --> 00:41:52,844 Terminaste cruzando la línea y en su lugar se enamoró de ella. 586 00:41:53,754 --> 00:41:54,754 Dios mío. 587 00:41:56,554 --> 00:41:57,554 Ey. 588 00:41:58,344 --> 00:42:00,254 Probablemente la noche aún sea joven. 589 00:42:00,844 --> 00:42:02,304 Quizás sea necesario derramar sangre. 590 00:42:03,674 --> 00:42:05,304 Probablemente le he cogido cariño. 591 00:42:06,254 --> 00:42:07,254 Oh. 592 00:42:07,344 --> 00:42:10,214 creo que la sangre es va a ser arrojado esta noche. 593 00:42:15,594 --> 00:42:17,634 Tú y tu maldita boca. 594 00:42:19,844 --> 00:42:22,174 ¿De qué tienes miedo? tenemos brazos y piernas también. 595 00:42:23,094 --> 00:42:25,464 Vaya. Eres confiable. 596 00:42:36,174 --> 00:42:38,344 Saludos, buenos señores. 597 00:42:38,594 --> 00:42:40,804 ¿Cómo puedo servirle? 598 00:42:41,304 --> 00:42:42,714 ¿Te burlaste de mi amigo? 599 00:42:43,344 --> 00:42:46,054 Oh, debe ser un malentendido. 600 00:42:46,134 --> 00:42:49,424 Vi que tiene una bonita bicicleta. así que me burlé un poco de él. 601 00:42:49,554 --> 00:42:50,754 De todos modos, 602 00:42:50,884 --> 00:42:54,554 si mi amigo te molesta de alguna manera, 603 00:42:54,634 --> 00:42:56,214 Lo siento en nombre de él. 604 00:42:56,344 --> 00:42:58,714 Somos de la misma comunidad. después de todo. No le hagas caso. 605 00:42:58,804 --> 00:43:01,004 Bueno. somos de la misma comunidad. No me importa. 606 00:43:01,004 --> 00:43:02,004 Sí, eso es correcto. 607 00:43:02,004 --> 00:43:03,634 ¡Hola, Pai! 608 00:43:04,674 --> 00:43:06,844 ¡Déjame ir! 609 00:43:06,924 --> 00:43:09,094 ¡Cálmate! ¡Tómalo con calma! 610 00:43:27,325 --> 00:43:31,285 ¡Estos matones! Tuve que recurrir a la violencia. 611 00:43:38,575 --> 00:43:40,365 Aquí tiene. 612 00:43:41,905 --> 00:43:43,155 Qué generoso. 613 00:43:47,556 --> 00:43:49,516 Come todo lo que quieras. Es mi regalo. 614 00:43:49,606 --> 00:43:51,226 Entonces seguiré adelante. 615 00:43:54,686 --> 00:43:55,976 Aquí lo tienes. 616 00:43:58,016 --> 00:44:00,056 Se ve tan delicioso. 617 00:44:01,766 --> 00:44:02,766 ¿No vas a comer? 618 00:44:03,516 --> 00:44:05,016 - No tengo hambre. - Ey. 619 00:44:05,766 --> 00:44:06,766 Sé amable con él. 620 00:44:07,476 --> 00:44:09,106 Él los salvó a ambos. 621 00:44:11,896 --> 00:44:12,896 Está bien. 622 00:44:17,186 --> 00:44:18,606 Déjame preguntarte con franqueza. 623 00:44:19,976 --> 00:44:21,356 No te gusto, ¿verdad? 624 00:44:22,856 --> 00:44:24,556 Una respuesta franca sería sí. 625 00:44:28,646 --> 00:44:29,646 ¿Por qué? 626 00:44:31,356 --> 00:44:32,806 Tengo sentimientos por mi hijo. 627 00:44:33,396 --> 00:44:35,606 Y sé que tú también. 628 00:44:36,146 --> 00:44:39,266 entonces es imposible para mi para que te guste. 629 00:44:40,356 --> 00:44:42,266 Entonces probablemente tu Tampoco me gusta el Capitán. 630 00:44:42,356 --> 00:44:43,726 Por supuesto. 631 00:44:44,896 --> 00:44:46,356 Estamos en la misma página. 632 00:44:47,882 --> 00:44:49,472 no seria extraño para que trabajemos juntos. 633 00:45:01,432 --> 00:45:02,972 ¿Puedo pedir comida para llevar también? 634 00:45:05,882 --> 00:45:06,882 ¿No? 635 00:45:42,467 --> 00:45:44,547 ¡Hijo! ¡Hijo! ¡Hijo! 636 00:45:44,627 --> 00:45:47,257 ¡Hijo, soy yo! ¡Soy yo! 637 00:45:47,587 --> 00:45:48,587 Saran! 638 00:46:18,787 --> 00:46:21,117 ¡Ey! ¡Ah! 639 00:46:22,147 --> 00:46:24,397 ¡Vamos, papá! 640 00:46:24,477 --> 00:46:25,817 ¿Por qué tuviste que hacer tanto ruido? 641 00:46:25,897 --> 00:46:27,517 ¿Y por qué tuviste? estar tan cerca? 642 00:46:27,607 --> 00:46:29,147 Estaba esperando que despertaras. 643 00:46:29,227 --> 00:46:30,727 ¡Puaj! 644 00:46:32,067 --> 00:46:33,067 ¡Papá! 645 00:46:34,767 --> 00:46:37,067 ¿Cómo te fue anoche? Dime. 646 00:46:38,357 --> 00:46:39,477 ¡Puaj! 647 00:46:40,607 --> 00:46:41,647 ¡Papá! 648 00:46:41,767 --> 00:46:43,897 ¡Puaj! ¡No voy a volver a dormir! 649 00:46:45,397 --> 00:46:48,567 Está bien. Pregúntame lo que quieres saber. 650 00:46:50,727 --> 00:46:51,857 ¿Pudiste ¿Para atrapar a Moo anoche? 651 00:46:51,937 --> 00:46:52,937 No. 652 00:46:53,017 --> 00:46:54,767 ¿Qué? 653 00:46:55,147 --> 00:46:56,727 Llegaste muy tarde a casa. 654 00:46:56,817 --> 00:47:01,227 Yo cuidé la casa para ti pero volviste con las manos vacías. 655 00:47:03,397 --> 00:47:04,647 Gracias. 656 00:47:07,647 --> 00:47:08,727 Ah, papá. 657 00:47:09,517 --> 00:47:12,267 fui a lo de somboon antiguo molino ayer. 658 00:47:12,437 --> 00:47:14,767 Vi muchos fantasmas. es como Están vigilando el lugar. 659 00:47:16,317 --> 00:47:18,607 - ¿Muchos fantasmas? - Mmm. 660 00:47:18,897 --> 00:47:22,647 Es como si estuvieran ordenados para proteger el molino. 661 00:47:24,067 --> 00:47:26,897 Alguien debe estar usando magia con ellos. 662 00:47:28,187 --> 00:47:29,437 ¿Magia? 663 00:47:29,977 --> 00:47:31,187 Chamán... 664 00:47:33,267 --> 00:47:34,477 ¡Está bien! 665 00:47:34,567 --> 00:47:36,767 ¿Oh? ¿Adónde vas? 666 00:47:37,567 --> 00:47:39,357 voy a verlos con mis propios ojos. 667 00:47:39,477 --> 00:47:42,477 Envié a mí y a Pai, pero ellos huyeron. ¡Inútil! 668 00:47:42,607 --> 00:47:44,357 Así que vas ¿Ir allí así sin más? 669 00:47:44,437 --> 00:47:46,397 Ni siquiera te has duchado o cambiado. 670 00:47:52,857 --> 00:47:54,897 Esta chica siempre está furiosa. 671 00:47:59,937 --> 00:48:00,937 ¿Somboon? 672 00:48:10,267 --> 00:48:11,897 ¿Estás a punto de ir a trabajar, Si? 673 00:48:12,897 --> 00:48:14,397 ¿Qué estás haciendo aquí? 674 00:48:14,977 --> 00:48:16,267 Espera. 675 00:48:16,857 --> 00:48:18,107 ¿Para mí? 676 00:48:19,477 --> 00:48:20,477 Así es. 677 00:48:20,977 --> 00:48:22,317 Estoy esperando hablar contigo. 678 00:48:22,397 --> 00:48:25,267 Quiero conocerte, pero sigues diciendo que tienes trabajo o estudio. 679 00:48:25,267 --> 00:48:26,857 No pudimos hablar. 680 00:48:30,897 --> 00:48:33,437 Ya llego tarde. Disculpe. 681 00:48:39,477 --> 00:48:41,107 ¿Y cómo van las cosas en la fábrica? 682 00:48:48,317 --> 00:48:49,767 ¿Quieres venir? y trabajar conmigo? 683 00:48:50,647 --> 00:48:52,477 estoy buscando a alguien para administrar el molino. 684 00:48:54,107 --> 00:48:55,357 Preferiría que no. 685 00:48:55,607 --> 00:48:57,767 La fábrica sigue funcionando bien. 686 00:48:58,897 --> 00:49:01,147 Bueno entonces. como estas ¿llegar allí? Te llevaré. 687 00:49:04,767 --> 00:49:06,187 Ahí está mi vehículo. 688 00:49:06,517 --> 00:49:08,067 Disculpe. 689 00:49:40,727 --> 00:49:43,437 ¿Ah, Saran? donde estan ¿Vas tan temprano? 690 00:49:43,517 --> 00:49:44,567 El superintendente quiere verme. 691 00:49:46,317 --> 00:49:47,437 Probablemente sobre anoche. 692 00:49:47,937 --> 00:49:49,107 Supongo que sí. 693 00:49:49,187 --> 00:49:51,267 Ah, claro. Lo he comprobado. 694 00:49:51,607 --> 00:49:54,647 Moo no tiene conexión con Somboon. 695 00:49:55,517 --> 00:49:58,477 Mmm. Sonklin también lo dijo. 696 00:49:58,567 --> 00:50:00,017 Quiero mostrarte algo. 697 00:50:00,107 --> 00:50:01,107 Un momento. 698 00:50:04,977 --> 00:50:06,897 ¿Recuerdas el caso? del cuerpo que encontraste en la naturaleza 699 00:50:06,977 --> 00:50:09,067 durante tu luna de miel con Sonklin? 700 00:50:09,147 --> 00:50:10,267 Luna de miel mi trasero. 701 00:50:10,357 --> 00:50:11,517 Es una broma. 702 00:50:11,607 --> 00:50:12,817 Entonces, ¿qué me vas a mostrar? 703 00:50:14,567 --> 00:50:15,687 Aquí. 704 00:50:17,767 --> 00:50:21,017 Me dijiste que siguiera con ese caso. 705 00:50:21,107 --> 00:50:22,817 cuando conducías Sonklin en casa anoche, 706 00:50:22,897 --> 00:50:24,437 Reflexioné sobre 707 00:50:25,147 --> 00:50:27,437 la conexión entre moo y Somboon. 708 00:50:27,897 --> 00:50:30,817 Entonces miré a través los documentos nuevamente. 709 00:50:34,607 --> 00:50:38,517 muchos de los fallecidos compartió un cumpleaños. 710 00:50:40,937 --> 00:50:42,147 ¿Y recuerdas este caso? 711 00:50:47,977 --> 00:50:49,647 No hay señales de lucha. 712 00:50:49,857 --> 00:50:51,937 El cuerpo debe haber sido transportado. Aquí de alguna parte, Capitán. 713 00:50:52,017 --> 00:50:53,397 Seguimiento con el resultado de la autopsia. 714 00:50:53,567 --> 00:50:55,227 Infórmame de inmediato una vez que lo tenga, teniente. 715 00:50:55,227 --> 00:50:56,317 Sí, Capitán. 716 00:50:59,687 --> 00:51:01,147 ¿No crees que es extraño? 717 00:51:01,517 --> 00:51:04,227 Mucha gente en los archivos. Nacieron el mismo día 718 00:51:04,317 --> 00:51:07,647 incluido el tipo que saltó desde el techo del molino de Somboon. 719 00:51:12,607 --> 00:51:14,227 Pero no son todos. 720 00:51:14,317 --> 00:51:16,937 porque eran Nacido en diferentes años. 721 00:51:17,607 --> 00:51:20,187 Los comparé usando el calendario del siglo. 722 00:51:22,647 --> 00:51:24,567 El cumpleaños de todos es el mismo. 723 00:51:26,227 --> 00:51:27,727 Un sábado en el quinto día. de la luna creciente. 724 00:51:30,607 --> 00:51:31,607 sak, 725 00:51:32,647 --> 00:51:34,397 ¿Lo investigaste tan profundamente? 726 00:51:34,977 --> 00:51:36,227 ¿Y no crees que es raro? 727 00:52:21,477 --> 00:52:23,227 Tan seco. 728 00:52:23,897 --> 00:52:24,897 ¿Quieres jugar? 729 00:52:34,897 --> 00:52:36,187 ¿Ella puede verme? 730 00:52:46,977 --> 00:52:48,357 ¿Quieres jugar a saltar la cuerda? 731 00:52:48,977 --> 00:52:50,607 ¡Excelente! ¡Yo también quiero! 732 00:52:50,727 --> 00:52:52,187 ¡El perdedor será castigado! 733 00:52:55,397 --> 00:52:56,517 ¿Dónde estuviste anoche? 734 00:52:57,147 --> 00:52:58,517 En casa, señor. 735 00:52:58,607 --> 00:53:00,267 ¿Solo en casa? 736 00:53:00,357 --> 00:53:01,897 No, señor. 737 00:53:02,477 --> 00:53:03,767 Entonces ¿adónde fuiste? 738 00:53:03,857 --> 00:53:05,437 Fui a un molino abandonado. 739 00:53:05,517 --> 00:53:06,897 ¿Por qué? 740 00:53:06,977 --> 00:53:08,607 Estaba de patrulla, señor. 741 00:53:08,687 --> 00:53:10,437 ¿Entonces fuiste al molino? 742 00:53:10,517 --> 00:53:11,977 Sí, señor. 743 00:53:12,067 --> 00:53:13,897 Ya te lo dije antes. 744 00:53:14,727 --> 00:53:16,437 No deje la precaución al viento. 745 00:53:16,727 --> 00:53:19,477 Moo es muy influyente aquí. 746 00:53:19,567 --> 00:53:22,937 y nosotros la policia ¿Tiene que estar bajo su influencia? 747 00:53:23,017 --> 00:53:24,107 No es así. 748 00:53:24,357 --> 00:53:27,017 Tienes que tomarlo con calma si quieres arrestarlo. 749 00:53:27,107 --> 00:53:28,767 Tiene que haber pruebas. 750 00:53:29,767 --> 00:53:31,227 Estás arruinando nuestro plan. 751 00:53:32,067 --> 00:53:33,567 ¿Cómo lo supiste? 752 00:53:34,437 --> 00:53:35,977 que fui al molino? 753 00:53:37,607 --> 00:53:39,607 Desde que me transfirí aquí, 754 00:53:40,187 --> 00:53:42,227 Sé que Moo es influyente. 755 00:53:42,817 --> 00:53:46,607 Pero nunca te he visto a ti ni a tus hombres. haciendo algo por él. 756 00:53:58,687 --> 00:54:00,357 ¿Crees que estoy aceptando sobornos? 757 00:54:01,017 --> 00:54:02,727 y que estoy en su liga? 758 00:54:07,477 --> 00:54:09,267 he recibido una queja 759 00:54:09,567 --> 00:54:11,937 que irrumpiste en el lugar sin orden de allanamiento. 760 00:54:13,517 --> 00:54:15,147 Quizás tenga que suspenderte 761 00:54:15,727 --> 00:54:18,937 y pasar esto por un comité de investigación. 762 00:54:39,116 --> 00:54:40,816 Si no quieres meterte en problemas, 763 00:54:41,486 --> 00:54:44,026 Te sugiero que sigas la corriente. 764 00:54:51,236 --> 00:54:52,696 - Corrió. - ¿Mmm? 765 00:54:53,566 --> 00:54:56,446 ¿Pasa algo mal? ¿Por qué estás haciendo las maletas? 766 00:54:58,366 --> 00:54:59,616 Me suspendieron. 767 00:55:00,196 --> 00:55:02,776 ¿Eh? ¿Cómo puede ser eso? 768 00:55:03,406 --> 00:55:05,486 Fui contra la corriente, a diferencia de la gente de aquí. 769 00:55:37,866 --> 00:55:39,486 Pensé que querías para jugar a saltar la cuerda. 770 00:55:40,236 --> 00:55:41,236 ¿Entonces? 771 00:55:42,616 --> 00:55:43,736 ¿Vas a hablar? 772 00:55:44,316 --> 00:55:46,616 O quieres que te atrape ¿Dentro de una olla y ahogarte? 773 00:55:46,696 --> 00:55:50,616 ¡Vaya! ¿Por qué tu ¿Tiene que ser tan duro? 774 00:55:50,696 --> 00:55:54,696 ¿Por qué tu papá envió fantasmas? ¿Para proteger el molino de Somboon? 775 00:55:55,486 --> 00:55:56,736 Papá no lo hizo. 776 00:55:57,316 --> 00:55:59,026 Si no lo hizo, ¿entonces quién? 777 00:55:59,116 --> 00:56:02,156 ¿Cómo debería saberlo? Pregúntale tú mismo. 778 00:56:02,736 --> 00:56:04,366 ¿Estás siendo descarado conmigo? 779 00:56:08,106 --> 00:56:10,906 - Ni siquiera un rasguño. - ¿Ni siquiera un rasguño? 780 00:56:12,106 --> 00:56:13,446 ¿Qué tal ahora? 781 00:56:14,155 --> 00:56:15,565 No. 782 00:56:54,565 --> 00:56:55,815 ¿Más? 783 00:56:55,905 --> 00:56:57,025 ¡Suficiente! 784 00:56:57,606 --> 00:57:00,106 ¿Estás tratando de matarme? o algo? 785 00:57:00,696 --> 00:57:03,276 ¿No has estado? muerto hace mucho tiempo, tío? 786 00:57:03,355 --> 00:57:05,105 ¿Tío? ¡Soy el fantasma de un niño! 787 00:57:05,565 --> 00:57:06,945 Todavía soy un niño. 788 00:57:07,816 --> 00:57:09,196 ¿Cómo puedes ser un niño? 789 00:57:29,445 --> 00:57:31,235 Yo no bebo eso. Sólo bebo almíbar rojo. 790 00:57:36,655 --> 00:57:37,655 ¿Una suspensión? 791 00:57:37,945 --> 00:57:40,355 Un comité de investigación ¡Es un gran problema! 792 00:57:40,946 --> 00:57:42,566 Y este lugar está lleno de personas en su liga. 793 00:57:42,655 --> 00:57:44,195 Es posible que le den el alta. 794 00:57:47,025 --> 00:57:48,485 ¿Deberías intentar hablar? a ellos primero? 795 00:57:52,485 --> 00:57:54,065 No sirve de nada. 796 00:57:54,133 --> 00:57:55,473 El superintendente está con Moo. 797 00:57:56,633 --> 00:57:59,473 En realidad, todo el recinto lo es. 798 00:57:59,973 --> 00:58:03,263 Pero tomará algunas semanas. para crear un comité. 799 00:58:04,423 --> 00:58:07,723 Esta es tu oportunidad de hacer cosas. El superintendente no quiere que lo hagas. 800 00:58:08,093 --> 00:58:09,923 pero sin conseguir nada en tu camino. 801 00:58:29,053 --> 00:58:31,673 - Iré a buscarle agua. - Oye, viene el hijo. 802 00:58:32,093 --> 00:58:33,303 Díselo ahora. 803 00:58:36,593 --> 00:58:39,633 Hijo, ¿dónde has estado? Si ha estado esperando por un tiempo. 804 00:58:43,923 --> 00:58:45,053 - Aquí. - ¿Para mí? 805 00:58:46,263 --> 00:58:48,093 Ponlo en el estante por mí. 806 00:58:48,173 --> 00:58:49,633 ¿Mmm? ¿Ponerlo en el estante? 807 00:58:53,093 --> 00:58:55,883 ¿Eh? ¿Qué hay en la botella? 808 00:58:55,973 --> 00:58:57,473 - ¿Qué es eso? - ¡Ey! 809 00:58:57,553 --> 00:58:59,423 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 810 00:58:59,513 --> 00:59:00,923 Eso es... 811 00:59:01,633 --> 00:59:03,053 - ¡Ah! - ¡Ah! 812 00:59:03,723 --> 00:59:05,053 - ¡Ey! - ¿Es eso...? 813 00:59:05,133 --> 00:59:06,883 Sí, el fantasma de un niño. 814 00:59:06,973 --> 00:59:09,973 ¡Un fantasma de niño! Pensé que me resultaba familiar. 815 00:59:10,473 --> 00:59:11,973 ¿Y dónde lo encontraste? 816 00:59:12,053 --> 00:59:14,843 No me digas que fuiste a ¿La vivienda del Maestro Pong? 817 00:59:14,923 --> 00:59:17,923 - Así es. - Entonces... estoy seguro. 818 00:59:18,013 --> 00:59:20,093 ¿Él es a quien vimos? 819 00:59:20,173 --> 00:59:22,513 Sí, ese es él. solo hay uno con esa cara arrugada. 820 00:59:22,593 --> 00:59:24,763 - Guárdamelo. - ¡Ey! ¡No! 821 00:59:25,343 --> 00:59:27,973 Está en la botella. Él no puede hacerte daño. 822 00:59:28,053 --> 00:59:29,383 - ¿Eh? - Aquí. 823 00:59:30,973 --> 00:59:31,973 Tómalo. 824 00:59:32,093 --> 00:59:34,343 - Aquí. Esto también. - Seguro. 825 00:59:34,368 --> 00:59:35,639 - Mantenlos a salvo. - Seguro. 826 00:59:35,664 --> 00:59:37,614 - Voy a hablar con Si. - Bueno. 827 00:59:37,803 --> 00:59:40,173 Está en la botella. No puede hacernos nada. 828 00:59:40,723 --> 00:59:42,633 No puede salir. 829 00:59:43,101 --> 00:59:46,681 - ¿Qué debemos hacerle? - Nos atrapó mal. Recuperación, por supuesto. 830 00:59:46,761 --> 00:59:48,261 - ¿Recuperación de la venganza? - Así es. 831 00:59:48,931 --> 00:59:51,681 - ¿Cómo deberíamos empezar? - Agitar antes de abrir. 832 00:59:52,181 --> 00:59:54,221 - ¿Tienes que sacudirlo primero? - ¡Sí! 833 00:59:54,511 --> 00:59:56,101 - Dáselo. - Quiere jugar con nosotros, ¿verdad? 834 00:59:56,181 --> 00:59:58,721 ¡Entonces jugaremos con él! 835 01:00:00,471 --> 01:00:03,601 - ¡Sacúdelo! - ¡Vamos a jugar! 836 01:00:07,601 --> 01:00:09,261 - Luego lo abrimos después de agitarlo. - ¡Ey! 837 01:00:09,351 --> 01:00:10,721 - ¿Qué? - ¿Estás loco? 838 01:00:10,812 --> 01:00:13,312 - ¿Oh? - Saldrá si la abres. 839 01:00:13,391 --> 01:00:15,561 - Ah, lo olvidé - Imbécil. 840 01:00:15,931 --> 01:00:16,931 Eso estuvo cerca. 841 01:00:17,641 --> 01:00:19,601 Espera hasta que consiga mi bicicleta. 842 01:00:19,721 --> 01:00:22,851 ¡Realmente te lo voy a dar! 843 01:00:25,806 --> 01:00:27,561 Vamos a buscar mi bicicleta, amigo. 844 01:00:27,641 --> 01:00:29,242 - ¿Quién es tu amigo? - ¿Oh? 845 01:00:29,291 --> 01:00:30,791 No voy a ir. Estaré atento al Palacio. 846 01:00:30,881 --> 01:00:33,211 Sólo ven. No pasará mucho tiempo. 847 01:00:33,211 --> 01:00:34,961 No, estaré vigilando aquí. No hay nadie aquí. 848 01:00:34,961 --> 01:00:36,791 - Es mejor que vayas solo. - ¡Oh, oye! 849 01:00:38,251 --> 01:00:40,501 Si está suspendido como dijiste, 850 01:00:41,381 --> 01:00:43,211 nuestro trabajo probablemente será más fácil. 851 01:00:44,631 --> 01:00:46,341 Pero no olvide nuestra promesa. 852 01:00:47,341 --> 01:00:49,961 No puedes lastimar a Sonklin. Es mi única petición. 853 01:00:52,291 --> 01:00:55,291 Se convirtió en enemiga de Moo. 854 01:00:56,881 --> 01:00:59,091 no se cuanto tiempo Puedo dejarla escapar. 855 01:01:00,791 --> 01:01:02,461 Si tienes que lidiar con ella, 856 01:01:03,251 --> 01:01:05,041 Me gustaría hacerlo yo mismo. 857 01:01:07,711 --> 01:01:10,631 Cualquier cosa que pidas. 858 01:01:13,631 --> 01:01:14,631 Comerse. 859 01:01:29,631 --> 01:01:30,711 ¡Vamos, empieza! 860 01:01:31,341 --> 01:01:32,671 ¿Qué tiene de malo? 861 01:01:32,751 --> 01:01:33,751 Ey. 862 01:01:34,841 --> 01:01:36,041 ¡Vamos, empieza! 863 01:01:36,961 --> 01:01:38,461 ¿Qué está sucediendo? 864 01:01:46,501 --> 01:01:47,711 ¿Quién es ese? 865 01:01:48,671 --> 01:01:50,631 ¡Ey! ¡Ey! ¿Quién eres? 866 01:01:51,341 --> 01:01:53,841 ¡Sal si te atreves! ¡No te tengo miedo! ¡Venir! 867 01:01:56,501 --> 01:01:57,591 ¡Salga! 868 01:02:01,671 --> 01:02:02,671 ¿Se ha ido? 869 01:02:04,091 --> 01:02:05,091 Todo quedó en silencio. 870 01:02:14,171 --> 01:02:16,131 ¿Oh? Empezó. 871 01:02:57,528 --> 01:02:59,158 Muchas gracias hijo. 872 01:02:59,448 --> 01:03:01,408 Lamento molestarte. 873 01:03:01,818 --> 01:03:05,948 No ha habido horas extras en la fábrica. Estoy arruinado. 874 01:03:06,858 --> 01:03:09,318 Está bien. Nos ayudamos unos a otros. 875 01:03:14,948 --> 01:03:19,698 Somboon te ha estado cortejando por años, pero sigues rechazándolo. 876 01:03:19,778 --> 01:03:21,818 Podrás moverte en una casa grande 877 01:03:21,908 --> 01:03:25,158 y no tendrá que luchar para hacer fin de mes cada mes. 878 01:03:26,318 --> 01:03:28,818 Y no uses clase social como excusa. 879 01:03:28,948 --> 01:03:30,238 Eso es una tontería. 880 01:03:31,908 --> 01:03:33,448 se que es un buen hombre 881 01:03:33,658 --> 01:03:36,068 y que yo viviría una vida más fácil con él. 882 01:03:37,408 --> 01:03:38,608 Pero yo... 883 01:03:38,988 --> 01:03:41,858 la razón por la que murió su hermano. 884 01:03:45,448 --> 01:03:47,358 Pero él nunca te ha culpado. 885 01:03:48,408 --> 01:03:50,068 Aunque él no lo haga, 886 01:03:50,238 --> 01:03:52,488 Sé que sucedió por mi culpa. 887 01:03:57,858 --> 01:03:59,108 Es tarde. ¿Adónde vas? 888 01:03:59,198 --> 01:04:01,658 Tuve una pelea con Si. Voy a reconciliarme con ella. 889 01:04:03,358 --> 01:04:04,658 No vuelvas demasiado tarde a casa. 890 01:04:22,568 --> 01:04:25,858 no me perdonaré pase lo que pase. 891 01:04:40,858 --> 01:04:42,198 Abre tu corazón 892 01:04:42,738 --> 01:04:46,488 y darle una oportunidad a las cosas bonitas para venir a ti. 893 01:04:47,608 --> 01:04:48,988 no creo 894 01:04:49,068 --> 01:04:51,528 Somboon es una mala persona. 895 01:04:53,948 --> 01:04:55,698 Probablemente sea demasiado bueno para mí. 896 01:05:20,528 --> 01:05:21,778 Tú también. 897 01:05:21,858 --> 01:05:24,488 Si te gusta, dale una oportunidad. 898 01:05:29,948 --> 01:05:31,108 Tengo que irme. 899 01:05:31,198 --> 01:05:33,778 Me pagan en unos días. Entonces te lo pagaré. 900 01:05:33,778 --> 01:05:34,858 Bueno. 901 01:05:34,948 --> 01:05:35,948 Vamos. 902 01:05:37,818 --> 01:05:39,068 ¿Oh? 903 01:05:39,488 --> 01:05:42,068 - Hola, Siri. - Hola, Capitán. 904 01:05:43,448 --> 01:05:44,948 Tengo que disculparme ahora. 905 01:05:45,028 --> 01:05:46,318 ¿Cómo es que tienes tanta prisa? 906 01:05:46,908 --> 01:05:48,028 Tengo algo que atender. 907 01:05:50,698 --> 01:05:52,108 No olvides lo que te dije. 908 01:05:56,068 --> 01:05:57,068 ¿Acerca de? 909 01:05:59,448 --> 01:06:01,858 ¡Eh... nada! 910 01:06:02,608 --> 01:06:04,948 ¿Y por qué viniste aquí? 911 01:06:05,528 --> 01:06:06,778 Me suspendieron. 912 01:06:06,858 --> 01:06:07,858 ¿Eh? 913 01:06:08,738 --> 01:06:10,948 - ¿Por lo de anoche? - Mmm. 914 01:06:11,908 --> 01:06:14,858 Yo... lo siento por causarte problemas. 915 01:06:17,488 --> 01:06:18,608 No es nada. 916 01:06:19,068 --> 01:06:20,408 yo vine aquí 917 01:06:21,778 --> 01:06:23,698 para pedirte que me ayudes con una gran misión. 918 01:06:30,488 --> 01:06:31,778 ¿Oh? 919 01:06:32,448 --> 01:06:34,108 ¿Qué estamos haciendo aquí? 920 01:06:34,757 --> 01:06:36,417 Si vas a una misión conmigo otra vez, 921 01:06:36,837 --> 01:06:38,547 tienes que saber cómo defenderse. 922 01:06:39,547 --> 01:06:42,757 Te dije que puedo defenderme. 923 01:06:46,297 --> 01:06:47,877 ¿No puedes preocuparme? 924 01:07:00,877 --> 01:07:02,167 Sentarse. 925 01:07:05,417 --> 01:07:06,707 ¡Sentarse! 926 01:07:10,837 --> 01:07:12,007 Gota. 927 01:07:13,207 --> 01:07:14,707 ¡Gatear! 928 01:07:17,127 --> 01:07:18,297 ¡Pliegue! 929 01:07:18,627 --> 01:07:19,707 ¡Ey! 930 01:07:20,587 --> 01:07:22,047 ¡Esto es adiestramiento canino! 931 01:07:22,127 --> 01:07:23,457 ¡Oye, hijo! ¡Hijo! 932 01:07:24,167 --> 01:07:25,757 lo prometiste me vas a escuchar. 933 01:07:26,087 --> 01:07:27,457 no quiero nada que te pase a ti. 934 01:07:27,547 --> 01:07:28,757 Bueno... 935 01:08:31,547 --> 01:08:33,547 Somboon está aquí. 936 01:08:52,917 --> 01:08:54,377 Hola. 937 01:09:06,837 --> 01:09:09,797 - Por favor déjame hacer mérito contigo. - Muchas gracias. 938 01:09:10,207 --> 01:09:13,587 Viniste al funeral y ahora a ti también te gustaría hacer méritos. 939 01:09:13,818 --> 01:09:15,448 Realmente no quiero molestarte. 940 01:09:15,528 --> 01:09:17,778 Kuang también te hizo mucho. 941 01:09:18,068 --> 01:09:21,358 Me siento culpable. Lo siento en su nombre. 942 01:09:21,948 --> 01:09:25,238 el estaba teniendo problemas con su negocio en ese momento. 943 01:09:25,318 --> 01:09:27,738 Entonces podría haberlo hecho impulsivamente. 944 01:09:27,858 --> 01:09:31,278 - ¡Lo siento mucho! - Está bien. 945 01:09:31,608 --> 01:09:33,568 Somos de la misma comunidad. Los desacuerdos son naturales. 946 01:09:33,568 --> 01:09:34,988 Pero podemos perdonarnos unos a otros. 947 01:09:35,068 --> 01:09:36,698 ¡Gracias! 948 01:09:38,568 --> 01:09:39,658 Por cierto, 949 01:09:40,408 --> 01:09:43,158 ¿Alguien ha soñado con él? ¿O has visto algo? 950 01:09:43,238 --> 01:09:45,278 No lo he hecho en absoluto. 951 01:09:45,568 --> 01:09:47,608 Ninguna ayuda en la casa. tampoco lo ha visto. 952 01:09:49,488 --> 01:09:51,448 Probablemente ya esté descansando en paz. 953 01:09:52,108 --> 01:09:54,908 Sí, eso espero. 954 01:09:55,568 --> 01:09:58,158 Bueno, entonces debería irme. 955 01:09:58,238 --> 01:10:00,528 - Adiós. - Muchas gracias. 956 01:10:16,988 --> 01:10:18,818 ¡Oye! ¡Estás aquí! 957 01:10:18,948 --> 01:10:20,238 Sí. 958 01:10:20,738 --> 01:10:22,068 Estoy harto de andar en bicicleta. 959 01:10:22,158 --> 01:10:23,948 Mis piernas están levantadas como un conductor de rickshaw. 960 01:10:24,068 --> 01:10:25,948 Oh. ¿Y te topaste con un fantasma? 961 01:10:26,730 --> 01:10:28,310 No lo hice, tonto. ¿Por qué lo haría? 962 01:10:28,811 --> 01:10:30,481 La última vez, creo 963 01:10:30,561 --> 01:10:31,941 podría haber sido simplemente abajo en los vertederos. 964 01:10:32,061 --> 01:10:34,141 Probablemente estaba imaginando cosas. 965 01:10:34,231 --> 01:10:36,391 Oh, ¿deprimido? 966 01:10:36,521 --> 01:10:39,641 tienes montones de amuletos a tu alrededor. 967 01:10:40,231 --> 01:10:41,981 Esa noche estaba comiendo tu polvo. 968 01:10:42,101 --> 01:10:43,981 Pensé que estabas siendo perseguido por un perro. 969 01:10:44,101 --> 01:10:47,441 Fuiste allí solo. nadie lo haría sé si realmente volviste corriendo. 970 01:10:47,561 --> 01:10:49,311 Mi moto sigue ahí... 971 01:10:50,311 --> 01:10:51,391 ¿Qué te pasa? 972 01:10:51,391 --> 01:10:53,481 No es asunto tuyo Corriera o no, ¡entrometido! 973 01:10:53,561 --> 01:10:56,731 - ¿Oh? ¿Y yo merecía que me echaran? - ¡Sí, estoy enojado! 974 01:10:56,811 --> 01:10:59,481 ¿Entonces no puedo hablar ahora? ¿Te gusta la violencia? 975 01:10:59,561 --> 01:11:01,141 - ¡Ven aquí! ¡Dale! - ¿Quieres un pedazo de mí? 976 01:11:01,231 --> 01:11:02,851 - ¡Acércate! - ¡Déjame empezar entonces! 977 01:11:02,941 --> 01:11:05,521 ¡Seguro! ¡Allá! Puedes recibir un puñetazo primero. 978 01:11:05,601 --> 01:11:07,981 ¡Acércate si te atreves! ¡Venir! 979 01:11:08,061 --> 01:11:09,731 ¡Ningún problema! 980 01:11:09,851 --> 01:11:11,061 ¡Quizás uno más! 981 01:11:11,191 --> 01:11:13,851 ¡Mi turno! ¿Crees que eres tan duro? 982 01:11:20,731 --> 01:11:22,601 ¿Quién es ese? ¡No puedo quedarme aquí! 983 01:11:25,271 --> 01:11:26,271 ¿Por qué es tan pesado? 984 01:11:47,891 --> 01:11:49,811 La maldición de un cuenco de limosna roto 985 01:11:50,851 --> 01:11:52,851 prenderá fuego a tu casa, 986 01:11:52,941 --> 01:11:54,351 Sonklin. 987 01:12:02,061 --> 01:12:03,351 ¿Qué es este hedor? 988 01:12:14,561 --> 01:12:16,441 ¿Oh? Ha comenzado. 989 01:12:16,441 --> 01:12:17,521 ¿Quieres un pedazo de mí? 990 01:12:17,521 --> 01:12:18,691 - ¡Tú! - ¡Dale! 991 01:12:18,691 --> 01:12:19,731 ¡Detener! 992 01:12:23,351 --> 01:12:24,481 ¿Por qué están ustedes dos peleando? 993 01:12:25,191 --> 01:12:26,641 - ¡Poon! - ¡Poon! 994 01:12:29,115 --> 01:12:30,325 ¿Un cuenco de limosna roto? 995 01:12:32,115 --> 01:12:33,155 Así es. 996 01:12:34,035 --> 01:12:35,785 Lo adjunté a su moto. 997 01:12:35,865 --> 01:12:38,535 Te lo aseguro. no podrán para vivir en paz. 998 01:12:39,575 --> 01:12:41,245 Puede que no incluso poder seguir con vida. 999 01:12:43,365 --> 01:12:44,865 solo un fragmento de un cuenco de limosna roto? 1000 01:12:45,365 --> 01:12:46,825 Mmm. 1001 01:12:46,905 --> 01:12:48,865 Estas cosas están malditas. 1002 01:12:49,655 --> 01:12:53,155 Si quieres que una familia se desmorone, 1003 01:12:54,155 --> 01:12:57,745 un fragmento de un cuenco de limosna no te decepcionará. 1004 01:13:01,115 --> 01:13:02,155 Bien. 1005 01:13:03,495 --> 01:13:05,035 Si no viven en armonía, 1006 01:13:05,945 --> 01:13:08,825 entonces Sonklin no tendrá amigos para ayudarla a vengarse de mí. 1007 01:13:10,945 --> 01:13:12,195 Quizás, 1008 01:13:13,325 --> 01:13:16,035 incluso podrían terminar matándose unos a otros. 1009 01:13:18,325 --> 01:13:22,155 Sólo espera y verás. Su vida será destruida. 1010 01:13:23,245 --> 01:13:24,285 Hijo. 1011 01:13:29,035 --> 01:13:30,745 ¡Tengo miedo ahora! 1012 01:13:31,285 --> 01:13:32,405 ¡Pai, espera! 1013 01:13:34,035 --> 01:13:35,405 ¡Paremos un rato! ¡Paremos! 1014 01:13:35,535 --> 01:13:36,575 ¡Estoy sin aliento! 1015 01:13:37,615 --> 01:13:38,615 ¡Yo también pararé! 1016 01:13:40,495 --> 01:13:42,155 Vaya. 1017 01:13:42,745 --> 01:13:45,945 - Se nos apareció plenamente. - ¿Bien? 1018 01:13:46,075 --> 01:13:47,825 ¿Por qué no va? y reencarnar ya? 1019 01:13:47,905 --> 01:13:48,905 No sé. 1020 01:13:49,495 --> 01:13:52,695 Dijiste que no tienes miedo. ¿Por qué corriste detrás de mí? 1021 01:13:52,785 --> 01:13:54,575 Tengo miedo, igual que tú. 1022 01:13:57,495 --> 01:13:59,155 Oh. 1023 01:13:59,445 --> 01:14:02,115 ¿Y por qué tenías que serlo? ¿Tan violento ahora? 1024 01:14:05,155 --> 01:14:06,195 Eso es cierto. 1025 01:14:06,865 --> 01:14:08,195 Yo tampoco lo sé. 1026 01:14:08,695 --> 01:14:10,445 Me sentí consumido por la ira de repente. 1027 01:14:10,535 --> 01:14:11,945 - Consumido por la ira. - Sí. 1028 01:14:12,035 --> 01:14:13,615 ¿Por qué no te desmayaste? ¿Por qué me pateaste en su lugar? 1029 01:14:13,825 --> 01:14:15,535 Casi me rompes la espalda. 1030 01:14:15,615 --> 01:14:19,365 - Tampoco fuiste fácil conmigo. - Tuve que defenderme. 1031 01:14:35,575 --> 01:14:38,655 Se llama "pendiente". 1032 01:14:41,115 --> 01:14:42,195 ¿Pendiente? 1033 01:14:44,405 --> 01:14:45,405 Saran! 1034 01:14:45,995 --> 01:14:47,155 ¡Por supuesto! 1035 01:14:47,655 --> 01:14:49,865 ¿No lo sabes? es como cuando bebes café. 1036 01:14:49,995 --> 01:14:53,325 tienes que gorgotearlo antes de beberlo. 1037 01:14:54,325 --> 01:14:56,155 Eso es "sorber". 1038 01:14:57,325 --> 01:14:59,325 - ¿Mmm? - Eso es lo que dije. 1039 01:15:00,035 --> 01:15:01,495 - Hijo. - ¿Eh? 1040 01:15:01,575 --> 01:15:03,905 Puedes tener dos. Mi regalo. 1041 01:15:06,495 --> 01:15:08,115 ¡Hermana! 1042 01:15:08,195 --> 01:15:11,075 - ¡Un fideo seco especial! - ¡Está bien! 1043 01:15:13,655 --> 01:15:15,115 estas sorbiendo como si no hubiera un mañana. 1044 01:15:15,615 --> 01:15:16,785 Bueno, es... 1045 01:15:18,495 --> 01:15:19,615 ¡Es tan delicioso! 1046 01:15:19,695 --> 01:15:21,615 Dos fideos secos para llevar, por favor. 1047 01:15:21,695 --> 01:15:25,035 Un momento. ¿Puedes esperar un poquito? 1048 01:15:25,115 --> 01:15:26,245 ¿Ya está hecho? 1049 01:15:26,825 --> 01:15:28,245 - ¡Hijo! - ¿Sí? 1050 01:15:28,325 --> 01:15:30,405 - ¿Tienes todas tus extremidades? - Mmm. 1051 01:15:30,495 --> 01:15:31,655 Ven y tómalo tú mismo. 1052 01:15:32,245 --> 01:15:33,245 Bueno. 1053 01:15:37,615 --> 01:15:41,825 Hermana, me dijiste que lo consiguiera yo mismo. ¿Quieres que lo haga yo también? 1054 01:15:41,905 --> 01:15:43,035 ¿Eh? 1055 01:15:44,035 --> 01:15:45,195 Tómalo. 1056 01:15:46,445 --> 01:15:47,445 Hijo, 1057 01:15:48,195 --> 01:15:49,825 Te dejo hacer fideos. 1058 01:15:50,035 --> 01:15:51,945 Estoy entregando este negocio a ti también. 1059 01:15:52,945 --> 01:15:54,365 voy a ir tras mi sueño 1060 01:15:55,495 --> 01:15:57,495 y participar en un concurso de belleza. 1061 01:15:57,575 --> 01:15:59,905 Probablemente gane una corona. 1062 01:16:01,325 --> 01:16:02,995 - ¡Hermana! - ¿Qué? 1063 01:16:03,075 --> 01:16:05,075 ¡Llamaré a tu papá para que te regañe! 1064 01:16:05,195 --> 01:16:06,405 ¿Vas a deshacerte de su tienda? 1065 01:16:07,785 --> 01:16:10,075 - ¿Se lo vas a decir a mi papá? - ¡Sí! 1066 01:16:10,575 --> 01:16:12,405 ¡No, papá es realmente espeluznante! 1067 01:16:12,905 --> 01:16:14,405 Aquí. Tómalo. 1068 01:16:14,905 --> 01:16:15,945 En cuanto a este, 1069 01:16:16,495 --> 01:16:18,245 Llévalo a la mesa cinco de allí. 1070 01:16:18,325 --> 01:16:20,285 - Bueno. - ¿Oh? 1071 01:16:20,865 --> 01:16:22,695 - Aquí tienes. - ¿El mío ya está hecho? 1072 01:16:23,195 --> 01:16:26,245 ¿Disculpe? ¿Puedes esperar un poco? 1073 01:16:26,365 --> 01:16:27,785 ¿Lo entiendes? 1074 01:17:01,535 --> 01:17:02,575 ¿Vas a salir? 1075 01:17:03,075 --> 01:17:04,405 Tráeme mi bolso, ¿quieres? 1076 01:17:04,495 --> 01:17:05,495 Sí, señor. 1077 01:17:24,615 --> 01:17:25,695 Ayúdame. 1078 01:17:28,195 --> 01:17:29,785 Somboon me está persiguiendo. 1079 01:17:30,405 --> 01:17:31,655 ¿Qué somboon? 1080 01:17:32,245 --> 01:17:33,575 El dueño del molino. 1081 01:17:34,075 --> 01:17:36,035 Me socavó con su arroz. 1082 01:17:37,995 --> 01:17:40,155 - ¿Ese somboon? - Sí. 1083 01:17:40,615 --> 01:17:41,615 Aquél. 1084 01:17:42,325 --> 01:17:43,655 Parece un santo. 1085 01:17:44,535 --> 01:17:47,115 Pero su corazón es cruel. 1086 01:17:47,615 --> 01:17:49,155 ya estoy muerto, 1087 01:17:49,245 --> 01:17:51,905 pero él está cazando mi alma. No me deja reencarnar. 1088 01:17:53,535 --> 01:17:55,745 ¿Y por qué estaría detrás de ti? 1089 01:17:55,825 --> 01:17:57,035 Él... 1090 01:18:13,088 --> 01:18:14,088 ¿Qué fue eso? 1091 01:18:14,388 --> 01:18:15,388 Hijo. 1092 01:18:17,688 --> 01:18:19,018 ¿A quién buscas? 1093 01:18:19,098 --> 01:18:20,098 Eh... 1094 01:18:22,188 --> 01:18:24,848 Me pareció ver a un amigo hace un momento. 1095 01:18:24,938 --> 01:18:27,188 Pero no sé adónde fue. 1096 01:18:30,728 --> 01:18:31,768 ¿Estás bien? 1097 01:18:34,228 --> 01:18:35,268 Por supuesto. 1098 01:18:37,018 --> 01:18:39,348 Está bien. Vamos. Ya está oscuro. 1099 01:18:58,348 --> 01:19:01,478 Gracias. Es mi regalo la próxima vez. 1100 01:19:01,558 --> 01:19:02,638 No es necesario. 1101 01:19:03,848 --> 01:19:05,808 Eres diminuto. Puedo seguir tratándote. 1102 01:19:09,978 --> 01:19:11,018 Hijo. 1103 01:19:12,018 --> 01:19:13,598 ¿Hay algo más, Capitán? 1104 01:19:30,018 --> 01:19:31,388 Creo que te va a gustar. 1105 01:19:33,478 --> 01:19:34,478 ¿Para mí? 1106 01:19:40,348 --> 01:19:41,348 Gracias. 1107 01:19:44,138 --> 01:19:45,188 Ábrelo aquí. 1108 01:19:48,888 --> 01:19:50,058 Quiero saber si te gusta. 1109 01:19:54,518 --> 01:19:55,688 ¿No suele el chico 1110 01:19:56,888 --> 01:20:00,768 ¿Ponerlo en la mano de la chica? 1111 01:20:12,098 --> 01:20:15,138 - ¿Un colgante? - Venerable monje Waen. 1112 01:20:15,558 --> 01:20:18,308 Lo obtuve cuando me ordené en un templo del bosque hace años. 1113 01:20:20,598 --> 01:20:23,138 - ¿Entonces un amuleto protector? - Sabía que te gustaría. 1114 01:20:24,558 --> 01:20:27,438 Guárdalo contigo para que el monje puede protegerte. 1115 01:20:30,978 --> 01:20:32,638 Gracias. 1116 01:20:33,228 --> 01:20:34,518 - Me dirijo hacia adentro. - Mmm. 1117 01:20:46,688 --> 01:20:47,938 hijo, 1118 01:20:48,518 --> 01:20:49,888 También tengo algo más para ti. 1119 01:20:57,728 --> 01:20:58,888 Olvidaste tu casco. 1120 01:21:34,659 --> 01:21:36,619 Pensé que me estarías dando un collar o un anillo. 1121 01:21:38,279 --> 01:21:39,619 Oh. 1122 01:21:41,949 --> 01:21:43,279 ¿Por qué estás sonriendo? 1123 01:21:45,409 --> 01:21:48,319 ¿Tu chico te llamó? Vi la caja. 1124 01:21:52,779 --> 01:21:53,869 Así es. 1125 01:21:54,909 --> 01:21:57,659 Un anillo con un diamante enorme. ¿Quieres verlo? 1126 01:21:58,739 --> 01:21:59,989 Por supuesto. 1127 01:22:13,909 --> 01:22:17,119 ¡Hijo! ¿Es así como tratas a tu padre? 1128 01:22:17,489 --> 01:22:20,029 ¿Quién será el responsable? si mi alma se desintegra? 1129 01:22:20,119 --> 01:22:21,779 ¿Quién me va a ayudar? 1130 01:22:28,119 --> 01:22:29,619 Te gusta, ¿no? 1131 01:22:30,619 --> 01:22:32,199 ¿Como? 1132 01:22:32,529 --> 01:22:34,989 Pensé que conseguiría algo caro para poder empeñarlo. 1133 01:22:35,159 --> 01:22:38,239 Resulta que es un colgante de monje. 1134 01:22:39,779 --> 01:22:43,319 Bueno, eres profundo en lo sobrenatural. 1135 01:22:43,449 --> 01:22:44,819 Entonces él cree que te gustaría. 1136 01:22:45,409 --> 01:22:47,869 Probablemente quiera hacerte la pelota. 1137 01:23:10,909 --> 01:23:12,949 Mmm. 1138 01:23:13,029 --> 01:23:15,239 - Mmm. - ¿Eh? 1139 01:23:15,319 --> 01:23:17,369 ¿Disfrutaste? ¿Cenando con una chica? 1140 01:23:19,949 --> 01:23:23,369 Nos abandonó, y tuvimos que conseguir comida para llevar aburrida. 1141 01:23:24,159 --> 01:23:25,159 ¿Abandonado? 1142 01:23:25,239 --> 01:23:27,319 Te compré un poco de sopa. 1143 01:23:29,449 --> 01:23:30,619 ¿No te lo vas a comer? 1144 01:23:37,779 --> 01:23:40,739 Eres el mejor hermano. 1145 01:23:40,819 --> 01:23:43,989 siempre piensas de tus amigos y hermanos. 1146 01:23:44,869 --> 01:23:45,989 ¿Por qué estás sonriendo? 1147 01:23:58,029 --> 01:23:59,449 creo que 1148 01:24:00,819 --> 01:24:02,569 Tienes sentimientos por Sonklin. 1149 01:24:06,489 --> 01:24:08,239 Ella es bastante linda. 1150 01:24:12,159 --> 01:24:13,909 - No sé. - ¿Mmm? 1151 01:24:14,699 --> 01:24:17,159 ¿No lo sabes? ¿O no quieres decírmelo? 1152 01:24:20,779 --> 01:24:22,369 no se que tan fuerte Mis sentimientos por ella son. 1153 01:24:26,869 --> 01:24:28,369 Pero soy feliz cuando estoy con ella. 1154 01:24:31,869 --> 01:24:33,029 A él seguro que le gusta. 1155 01:24:33,819 --> 01:24:36,779 Llevaba una caja consigo cuando se fue. 1156 01:24:36,909 --> 01:24:39,199 - Una pequeña caja de terciopelo. - ¿En realidad? 1157 01:24:39,279 --> 01:24:40,699 Mmm. 1158 01:24:44,869 --> 01:24:46,949 ¿Qué estás mirando? ¿Crees que no lo sé? 1159 01:24:47,069 --> 01:24:48,989 Te vi cuando estabas saliendo de la casa. 1160 01:24:59,909 --> 01:25:01,449 papá, 1161 01:25:01,529 --> 01:25:03,199 ¿Has conocido a Kuang antes? 1162 01:25:04,279 --> 01:25:08,069 ¿Kuang? El tipo que disparó ¿Somboon en el restaurante? 1163 01:25:08,159 --> 01:25:09,199 Ese es él. 1164 01:25:10,315 --> 01:25:11,815 Él vino a verme esta noche. 1165 01:25:12,315 --> 01:25:14,315 - Quiere que le ayude. - ¿Con qué? 1166 01:25:16,194 --> 01:25:18,024 Yo tampoco lo sé. 1167 01:25:18,565 --> 01:25:21,065 Dijo que Somboon no es un buen hombre. 1168 01:25:21,145 --> 01:25:24,235 y su espíritu De repente fue atado con cuerdas. 1169 01:25:24,814 --> 01:25:25,944 ¿Eh? 1170 01:25:26,275 --> 01:25:28,315 ¿Recuerdas? ¿Qué te dije antes? 1171 01:25:28,395 --> 01:25:30,895 Sobre el espíritu del cuerpo que encontré. en la naturaleza ¿a quién se lo llevaron? 1172 01:25:30,894 --> 01:25:31,944 Sí. 1173 01:25:32,394 --> 01:25:33,564 Es idéntico. 1174 01:25:34,315 --> 01:25:35,985 Entonces es el hacer de la misma persona? 1175 01:25:36,565 --> 01:25:38,855 ¿Bien? Eso es lo que pienso. 1176 01:25:55,065 --> 01:25:57,485 ¿El jefe sabe? sobre el comité de investigación? 1177 01:25:57,565 --> 01:25:58,565 Él lo hace. 1178 01:25:58,735 --> 01:26:00,565 Me dijo que lo siguiera con el superintendente. 1179 01:26:00,815 --> 01:26:02,315 Entonces no tiro precaución al viento. 1180 01:26:03,815 --> 01:26:05,605 Podría funcionar mejor si no llevas uniforme. 1181 01:26:05,735 --> 01:26:06,945 Podrás cerrar el caso. 1182 01:26:06,945 --> 01:26:08,025 una vez la evidencia está en las redes sociales. 1183 01:26:08,105 --> 01:26:09,315 - Mmm. - Así es. 1184 01:26:09,395 --> 01:26:11,605 No importa lo poderoso que seas, 1185 01:26:11,735 --> 01:26:14,735 redes sociales Te domesticará como a un cachorro. 1186 01:26:16,025 --> 01:26:17,145 ¡Oye, vamos! ¡Apurarse! 1187 01:26:17,235 --> 01:26:18,945 ¡Dios, es pesado! 1188 01:26:25,065 --> 01:26:27,235 Estos dos siempre traman nada bueno. 1189 01:26:28,065 --> 01:26:30,485 - Vamos. - El perro pesa mucho. 1190 01:26:50,065 --> 01:26:51,485 ¡Puaj! 1191 01:26:51,565 --> 01:26:52,695 ¡Apresúrate! 1192 01:26:54,445 --> 01:26:55,445 ¡Vamos! 1193 01:26:55,775 --> 01:26:56,945 Hijo. 1194 01:26:57,945 --> 01:27:00,855 Acabas de ir al templo cercano. ¿Por qué tardaste tanto? 1195 01:27:00,945 --> 01:27:03,735 Caminamos. No cogimos la bicicleta. 1196 01:27:03,855 --> 01:27:05,985 - Los perros podrían despertarse si lo hiciéramos. - ¡Está bien! 1197 01:27:06,605 --> 01:27:07,645 ¡Cállate ya! 1198 01:27:08,235 --> 01:27:09,895 ¿Y dónde está la cosa? ¿Lo entendiste? 1199 01:27:11,945 --> 01:27:13,695 Oye, ¿es eso? 1200 01:27:13,855 --> 01:27:15,395 Sólo me estoy metiendo la camisa. 1201 01:27:18,565 --> 01:27:19,645 Aquí. 1202 01:27:22,985 --> 01:27:24,065 Estás hablando con Pai. 1203 01:27:31,395 --> 01:27:32,985 ¿Estás seguro? ¿Estos son realmente lágrimas de perro? 1204 01:27:33,065 --> 01:27:34,355 Por supuesto. 1205 01:27:38,065 --> 01:27:39,855 No fue fácil conseguirlo... 1206 01:27:39,985 --> 01:27:41,275 - ¡Cállate! - ¡Callarse la boca! 1207 01:27:43,191 --> 01:27:44,651 Puaj. 1208 01:27:56,442 --> 01:27:58,022 Crema para los ojos. 1209 01:28:05,861 --> 01:28:07,111 Ese tío del que me hablaste. 1210 01:28:08,112 --> 01:28:09,312 ¿Es el mismo chico de la foto? 1211 01:28:10,982 --> 01:28:12,652 ¿Estás contraatacando? 1212 01:28:12,731 --> 01:28:14,611 - ¡Ey! - ¿Qué está pasando aquí? 1213 01:28:14,691 --> 01:28:16,311 ¡Manejalo, papá! 1214 01:28:19,442 --> 01:28:21,732 El hijo está saliendo con ese doctor ahora. 1215 01:28:22,311 --> 01:28:24,151 ¿Eh? ¿Qué? ¿Hay una foto también? 1216 01:28:24,231 --> 01:28:25,941 ¿Lo has visto?